1 00:03:26,916 --> 00:03:28,126 ♪ Dee dee ♪ 2 00:03:37,760 --> 00:03:39,721 ♪ Bom-bom, bom-bom ♪ 3 00:03:39,804 --> 00:03:42,390 ♪ Bom-bom ba-bom-doo ♪ 4 00:03:46,561 --> 00:03:48,479 ♪ Bom-bom bom-boom-bom ♪ 5 00:04:05,079 --> 00:04:07,498 Szia Jaskov. hogy vagy? 6 00:04:07,582 --> 00:04:08,833 Kendig. 7 00:04:10,168 --> 00:04:12,337 Milyen váratlan öröm. 8 00:04:14,130 --> 00:04:16,758 - Megkaphatom, kérlek? - Mi van? 9 00:04:17,592 --> 00:04:19,928 Mindent filmre vettem, Yaskov. 10 00:04:20,011 --> 00:04:22,055 Nem akarsz alkudni a nyugatnémetekkel. 11 00:04:22,138 --> 00:04:24,140 Nem szeretik az orosz hírszerzést. Tudod ezt. 12 00:04:24,223 --> 00:04:26,309 Csak add nekem, és elfelejtjük. 13 00:04:26,392 --> 00:04:28,978 Tudod, el tudnék futni érte. 14 00:04:29,062 --> 00:04:31,981 Gyerünk, Yaskov. Te futsz, én üldözlek? 15 00:04:32,065 --> 00:04:34,442 Úgy néznénk ki, mint Laurel és Hardy. 16 00:04:34,525 --> 00:04:36,527 Két bohóc, mi? 17 00:04:38,154 --> 00:04:40,615 Jó ember vagy, Kendi, a legjobb, amijük van. 18 00:04:41,824 --> 00:04:44,327 - Bárcsak velünk lennél. - Köszönöm, Yaskov. 19 00:04:44,410 --> 00:04:46,037 Dasvidania. 20 00:04:56,422 --> 00:05:01,177 Lufthansa 22-es járat 17. kapuhoz érve 21 00:05:10,395 --> 00:05:13,022 Bernstein utas, kérjük, forduljon az udvarias telefonhoz 22 00:05:13,106 --> 00:05:15,191 Bernstein utas. 23 00:05:15,274 --> 00:05:18,361 Nem számítottam rá, hogy találkozunk, Joe. mi a baj? 24 00:05:18,444 --> 00:05:22,573 Myerson izzadt mert elengedted azt az oroszt. 25 00:05:22,657 --> 00:05:25,034 Arról beszél az oroszok ismét Kubában. 26 00:05:25,118 --> 00:05:27,036 Arról beszélünk, hogy Kubába küldünk. 27 00:05:27,120 --> 00:05:30,081 - Ó. - Ezért kaptad a helikoptert. 28 00:05:36,462 --> 00:05:38,381 - Szia Wanda. - Jó reggelt. 29 00:05:38,464 --> 00:05:40,383 - Connie, hogy vagy? - Isten hozott újra. 30 00:05:40,466 --> 00:05:42,719 Szia Edie. Szia Sherri. 31 00:05:42,802 --> 00:05:45,471 - Beverly, hogy vagy? - Jó reggelt, Kendi úr. 32 00:05:45,555 --> 00:05:48,891 Itt, Kendi. Vágó, maradj a helyedben. Ezek után látni akarlak. 33 00:05:53,646 --> 00:05:56,858 Szia Myerson. Azt hittem magasabb vagy. 34 00:05:56,941 --> 00:05:59,736 Nem emlékszem, hogy ilyen alacsony lennél. Hogy lettél ilyen rövid? 35 00:05:59,819 --> 00:06:01,529 A tiéd, Kendi. 36 00:06:05,074 --> 00:06:07,035 Hol a beszámolód? Nem adtad be. 37 00:06:07,118 --> 00:06:10,038 Most szálltam ki a repülőről. A munka befejeződött. Mi a sietség? 38 00:06:10,121 --> 00:06:13,708 Tipikus. Nehéz felnőni, nem? 39 00:06:15,084 --> 00:06:17,253 Nem vagy csak egy kicsit idősebb? 40 00:06:17,336 --> 00:06:20,548 árnyékolni az embereket személyesen München utcáin? 41 00:06:20,631 --> 00:06:23,426 Két évig dolgoztam ezen a munkán. 42 00:06:23,509 --> 00:06:25,595 Jogom volt beszállni a célba. 43 00:06:25,678 --> 00:06:27,722 Nem bánod, ha leülök? 44 00:06:27,805 --> 00:06:29,557 A tárgy, Kendi, 45 00:06:29,640 --> 00:06:32,643 leszerelni volt az orosz hálózat odaát. 46 00:06:32,727 --> 00:06:37,148 Csupán annyit tettél, hogy elkaptál néhány kis sült krumplit ‒ három hivatalnok és egy takarítónő. 47 00:06:37,231 --> 00:06:40,693 És a többiekre fújták a sípot. Megkaptuk az egész készletet és a kabát. 48 00:06:40,777 --> 00:06:42,820 A szivárgást végleg lezártuk. 49 00:06:42,904 --> 00:06:45,490 - Mi van Jaskovval? - Mi van Jaskovval? 50 00:06:45,573 --> 00:06:47,450 Mit akartál, mit tegyek, megszüntetni őt? 51 00:06:47,533 --> 00:06:50,161 Így csináltad a dolgokat? a piszkos trükkök osztályában? 52 00:06:50,244 --> 00:06:52,705 Túl új vagy ebben a részben hogy elhamarkodott következtetéseket vonjon le. 53 00:06:52,789 --> 00:06:54,499 Elnézést. 54 00:06:54,582 --> 00:06:56,375 - Soha nem akartam - Hozd el a feleségemet, kérlek. 55 00:06:56,459 --> 00:06:58,836 - Igen, uram. - Soha nem szándékoztam letartóztatni Yast. 56 00:07:00,963 --> 00:07:02,924 - Gyerünk. - Nem állt szándékomban letartóztatni. 57 00:07:03,007 --> 00:07:05,635 Szia kedvesem. Beverly elmondja hívtál, amíg kint voltam. 58 00:07:05,718 --> 00:07:08,262 Igen, kedvesem. kb a blandforthok ma esti vacsorapartiját 59 00:07:08,346 --> 00:07:10,473 Meg akartam bizonyosodni róla nem felejtetted el. 60 00:07:10,556 --> 00:07:13,434 - Ó, nem. nem felejtettem el. - Jó fiú vagy. 61 00:07:13,518 --> 00:07:15,937 - Köszönöm. - Van még egy dolog – a ház. 62 00:07:16,020 --> 00:07:17,605 Mi lesz a házzal? 63 00:07:17,688 --> 00:07:21,150 Tényleg oda kell mennünk ezen a nyáron?- ♪♪ 64 00:07:21,234 --> 00:07:24,529 Ha nem akarsz menni, mi nem megyünk. A te döntésed. 65 00:07:26,489 --> 00:07:29,075 Miért tartom ezt olyan nehéznek? dönteni? 66 00:07:29,158 --> 00:07:31,244 Elnézést. Elnézést! 67 00:07:31,327 --> 00:07:33,454 - Hello? Hello? - Ne csináld. 68 00:07:34,163 --> 00:07:37,125 - Hallasz? - Igen, drágám, hallom. 69 00:07:37,208 --> 00:07:40,628 Most figyelj. Hívja csak azt az ingatlanos hölgyet és mondd meg neki, hogy adja bérbe. 70 00:07:40,711 --> 00:07:42,463 Igen, kedvesem. Azonnal. 71 00:07:42,547 --> 00:07:45,049 Mondd meg neki, hogy nincs gyerek, nincs házi kedvenc, nincs demokrata. 72 00:07:45,133 --> 00:07:47,552 Igen, kedvesem. Ó, még egy utolsó dolog. 73 00:07:47,635 --> 00:07:50,805 A vacsora hivatalos. Felhívtam Mrs. Blandforthot, hogy megbizonyosodjak.ről 74 00:07:50,888 --> 00:07:53,141 Jó. Ez azt jelenti, hogy viselhetem az új szmokingom, nem? 75 00:07:53,224 --> 00:07:56,435 - Viszlát drágám. - Viszlát, kedves. 76 00:07:56,519 --> 00:07:59,730 - Mondhatok most valamit? - Van egy házunk Savannah közelében. 77 00:07:59,814 --> 00:08:02,233 Nem fogja feladni. Azt mondja, közel áll az anyjához. 78 00:08:02,316 --> 00:08:04,026 Bár soha nem akarja használni. 79 00:08:04,110 --> 00:08:08,823 Soha nem szándékoztam letartóztatni Jaszkovot. Azt akartam, hogy ott maradjon, ahol van. 80 00:08:08,906 --> 00:08:10,867 Te akartad. 81 00:08:10,950 --> 00:08:12,368 Igen, akartam. 82 00:08:13,578 --> 00:08:17,498 20 éve ismerem a férfit. Tudom, hogyan gondolkodik. Tudom, hogyan viselkedik. 83 00:08:17,582 --> 00:08:20,918 Kivesszük, beraknak egy másik embert. Hat hónapba telik, mire megtudjuk, ki. 84 00:08:21,002 --> 00:08:23,087 Még másfél évünkbe telik megtanulni a stílusát. 85 00:08:23,171 --> 00:08:26,841 Vannak orosz harci csapatok 90 mérföldre a partunktól. 86 00:08:27,550 --> 00:08:32,305 Ön volt az egész KGB vezetője Nyugat-Európáért a kezedben, 87 00:08:32,388 --> 00:08:33,556 és elengedted. 88 00:08:33,639 --> 00:08:36,142 Ez a lényeg, nem? 89 00:08:36,225 --> 00:08:39,770 Nem is kezdem érteni annak relevanciáját. 90 00:08:39,854 --> 00:08:42,899 - Ez az én állomásom. - Ez nem a te állomásod! Ez a mi állomásunk! 91 00:08:44,442 --> 00:08:46,485 Ezt meg kellett volna tanulnod nagyon régen. 92 00:08:46,569 --> 00:08:49,906 Nem voltál ott, hogy politikát alakíts. Ott voltál, hogy politikát hajts végre. 93 00:08:51,032 --> 00:08:54,869 Most megtudtuk a történelmedet hogy saját szabályaidat alakítsd ki 94 00:08:54,952 --> 00:08:57,163 egy ideje felülvizsgálat alatt áll. 95 00:08:58,706 --> 00:09:00,750 Újra beosztunk, Kendi. 96 00:09:01,918 --> 00:09:04,629 Ki fogod izzadni az idődet nyugdíjig 97 00:09:04,712 --> 00:09:07,673 itt futtatja a bejelentési részt. 98 00:09:07,757 --> 00:09:11,594 Gyerünk, Myerson. mezei ember vagyok. Mindig is mezei ember voltam. 99 00:09:11,677 --> 00:09:15,431 A jó hír az, hogy felteszem a barátod, Joe Cutter a helyedben. 100 00:09:15,514 --> 00:09:17,433 - Joe Cutter nagyon jó ember. - Igen, ő. 101 00:09:17,516 --> 00:09:20,645 - És 20 évvel fiatalabb nálad. - Huszonegy. 102 00:09:20,728 --> 00:09:23,439 Nem tudom, mi bánt téged, Myerson. Szerintem túlreagálod. 103 00:09:23,522 --> 00:09:26,817 Nem hiszem, hogy ennyire ideges vagy az a müncheni orosz miatt. 104 00:09:26,901 --> 00:09:30,279 A fenébe. Gyűlölöm azt az embert, aki nem tudja ha vége a bulinak. 105 00:09:31,656 --> 00:09:35,660 Majd összeállítod a jelentést, nem? És hétfő reggel maga is benyújthatja. 106 00:09:37,328 --> 00:09:39,956 Ez valami vicc, Myerson? 107 00:09:41,040 --> 00:09:42,458 Gyere be, Cutter. 108 00:09:44,627 --> 00:09:48,089 Gratulálok, Joe. Most kaptál új állást. 109 00:10:17,410 --> 00:10:19,578 - Hogy vagy, Alex? - Rendben, Kendi. 110 00:10:19,662 --> 00:10:22,081 - Megvolt a Redskins múlt vasárnap? - Fogadok, hogy megtettem. 111 00:10:22,164 --> 00:10:25,251 - Jó. Megnézem a Kinberg aktát. - Tudod, hol van. 112 00:10:58,492 --> 00:11:00,202 Oké, Alex. 113 00:11:01,662 --> 00:11:05,166 Csak tarts velünk ezen a vasárnapon. Lemészároljuk a Cowboyst. 114 00:11:05,249 --> 00:11:07,793 veled vagyok. 115 00:11:25,061 --> 00:11:28,397 Mr. Myerson? Még mindig nincs az irodájában. 116 00:11:28,481 --> 00:11:30,733 Két napja nem jelentkezett be, uram. 117 00:11:30,816 --> 00:11:33,319 - Még valami? - A lakástelefonja nem veszi fel. 118 00:11:33,402 --> 00:11:36,781 De mielőtt elment innen, telefonált az ausztriai Salzburgba. 119 00:11:37,782 --> 00:11:39,784 - Nézd meg. - Igen, uram. 120 00:12:03,933 --> 00:12:06,102 Elnézést. 121 00:12:06,185 --> 00:12:08,521 Látom, a borlistát nézed. 122 00:12:08,604 --> 00:12:09,688 Igen, az vagyok. 123 00:12:09,772 --> 00:12:12,691 Esetleg ajánlhatok egy bort? 124 00:12:12,775 --> 00:12:14,527 Jó lenne. 125 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 Leülhetek, kérem? 126 00:12:16,946 --> 00:12:18,572 Igen. Kérlek tedd meg. 127 00:12:20,658 --> 00:12:23,452 Milyen bort szeretne inni? 128 00:12:24,120 --> 00:12:27,373 Nem vagyok benne biztos. Én, ööö... 129 00:12:27,456 --> 00:12:28,916 Csak egy jó bor. 130 00:12:28,999 --> 00:12:32,503 Milyen bort szeretsz jobban? Vörösbor? Fehér? Francia? Német? 131 00:12:34,255 --> 00:12:37,216 Nem tudom. Mi a jó ebben a napszakban? 132 00:12:38,008 --> 00:12:41,137 Ez attól függ hogy mit gondolsz enni. 133 00:12:42,638 --> 00:12:46,183 Nos, őszintén szólva, én – én, hm, 134 00:12:46,267 --> 00:12:49,019 nem hozott egészen döntést ami az étkezésemet illeti. 135 00:12:49,103 --> 00:12:52,731 - Ennyire fontos a bor? - Nagyon fontos. 136 00:12:53,399 --> 00:12:56,068 Jobban szereti a fiatal bort? vagy egy kicsit idősebb? 137 00:12:56,152 --> 00:12:58,112 Ó, kicsit – kicsit idősebb. 138 00:12:58,195 --> 00:13:01,615 Mmm. Általános szabályként a régebbi borok jobbak. 139 00:13:01,699 --> 00:13:05,035 Látod, idő kell a borban lévő elemekhez hogy megoldják magukat 140 00:13:05,119 --> 00:13:07,163 harmonikus egésszé. 141 00:13:07,246 --> 00:13:09,874 Időt és oxigént igényel. 142 00:13:11,333 --> 00:13:13,043 komolyan gondolod? 143 00:13:13,127 --> 00:13:15,171 Halálosan komoly. 144 00:13:15,254 --> 00:13:17,548 A bor nem testetlen esszencia. 145 00:13:17,631 --> 00:13:21,260 Ez a készség, a tudás terméke és sok esetben a szerelem. 146 00:13:23,512 --> 00:13:26,807 Ön borértékesítő? 147 00:13:26,891 --> 00:13:28,976 Nem, én hétköznapi ember vagyok 148 00:13:29,059 --> 00:13:31,353 csendesen élve a nagylelkű adományokon 149 00:13:31,437 --> 00:13:34,023 elhagyott drága, elhunyt férjem. 150 00:13:34,106 --> 00:13:35,524 - Ó, ez csodálatos. - Köszönöm. 151 00:13:35,608 --> 00:13:37,526 Biztosan sokat tudsz a borokról. 152 00:13:37,610 --> 00:13:39,153 - Te amerikai vagy. - Igen. 153 00:13:39,236 --> 00:13:42,406 Az amerikaiak sok mítoszt őriz a borról. 154 00:13:42,490 --> 00:13:45,784 Mindannyian érdeklődnek a fitnesz iránt, általános egészségben. 155 00:13:45,868 --> 00:13:48,829 Szerinted a bor rossz a májadért és a szívedért. 156 00:13:49,497 --> 00:13:52,374 Ez teljesen nem igaz. 157 00:13:52,458 --> 00:13:56,170 Ez a borivás ami lehetővé teszi a gazdag ételek fogyasztását 158 00:13:56,253 --> 00:13:58,214 ami rossz a májnak és a szívnek 159 00:13:58,297 --> 00:14:00,966 mert a bor zsírt vág. 160 00:14:01,050 --> 00:14:04,220 Egy korty bor teljesen tisztán hagyja a száját 161 00:14:04,303 --> 00:14:06,347 és készen áll a következő harapásra 162 00:14:06,430 --> 00:14:08,891 bármit is eszel. 163 00:14:15,773 --> 00:14:19,443 Ó, hol voltál, te vén kecske? 164 00:14:19,527 --> 00:14:21,946 Te barom. Azt hittem, soha többé nem látlak. 165 00:14:22,029 --> 00:14:24,907 Kérjük, figyeljen a nyelvére. Tudod milyen érzékeny vagyok. 166 00:14:24,990 --> 00:14:27,201 Gyere velem haza. adok ebédet. 167 00:14:27,284 --> 00:14:29,286 Ez egy szörnyű étkezési hely. 168 00:14:37,211 --> 00:14:39,004 - Harap? - Ó! 169 00:14:39,088 --> 00:14:41,674 Csak azok, akiket nem szeret. 170 00:14:41,757 --> 00:14:44,176 Ó. Csak olyanokat harapok, akiket szeretek. 171 00:14:45,511 --> 00:14:47,513 Hé, ez szép. 172 00:14:48,597 --> 00:14:50,599 - Hány hektárod van? - Kettőt. 173 00:14:57,856 --> 00:14:59,441 Szép. 174 00:15:01,986 --> 00:15:04,154 Ah. Tényleg nagyon szép. 175 00:15:04,238 --> 00:15:06,907 Köszönöm. Van több is. 176 00:15:14,081 --> 00:15:16,292 - Hé, csodálatos. - Köszönöm. 177 00:15:16,375 --> 00:15:18,002 Van segítséged? 178 00:15:18,085 --> 00:15:21,130 Egy kis osztrák hölgy hetente háromszor. 179 00:15:21,213 --> 00:15:23,799 És egy nagy osztrák hölgy hetente négyszer. 180 00:15:23,882 --> 00:15:26,427 - Mi az ebéd? - Mit szeretnél? 181 00:15:26,510 --> 00:15:28,053 Van kolbászod? 182 00:15:28,137 --> 00:15:29,888 Ó, ja. 183 00:15:29,972 --> 00:15:33,976 Van bratwurst, májtortom, weisswurst, blutwurst. 184 00:15:34,059 --> 00:15:37,271 Mit szólnál egy kis sonkához és tojáshoz és egy sört? 185 00:15:37,354 --> 00:15:38,772 A konyha lent van. 186 00:15:38,856 --> 00:15:40,899 Hol tartod a sört, kérlek? 187 00:15:40,983 --> 00:15:42,610 Középső polc. 188 00:15:46,530 --> 00:15:50,701 - Hiányzik a régi élet? - Nem. A játék túl piszkos lett. 189 00:15:50,784 --> 00:15:53,412 Szed még gin és gyömbér sört? 190 00:15:53,495 --> 00:15:56,123 Az enyém sosem volt gin és gyömbér sör. 191 00:15:56,206 --> 00:15:58,709 Montrachet '69, kérem. A sör mellé. 192 00:15:59,585 --> 00:16:01,795 Természetesen. 193 00:16:04,381 --> 00:16:08,010 Amikor először dolgoztam az ügynökségnél használata egyértelműnek tűnt. 194 00:16:08,093 --> 00:16:10,888 Tudtad, hol állsz. A rosszfiúk bajuszt viseltek. 195 00:16:10,971 --> 00:16:14,433 - Hol a nyitó? - Az előtted lévő tálcán. 196 00:16:14,516 --> 00:16:16,435 most... 197 00:16:16,518 --> 00:16:19,313 pontozókártyára van szüksége tudni, kik a játékosok. 198 00:16:19,396 --> 00:16:21,315 Még akkor is homályos. 199 00:16:21,398 --> 00:16:25,235 - Hol vannak a szemüvegek? - Az előtted lévő asztalon. 200 00:16:25,319 --> 00:16:27,529 Örülök, hogy kint vagyok. 201 00:16:27,613 --> 00:16:29,907 - Én is kint vagyok. - Mit? 202 00:16:31,533 --> 00:16:34,078 Abbahagytam, de ők még nem tudják. 203 00:16:34,161 --> 00:16:37,581 Nem tudlak elképzelni az ügynökség nélkül. Ez az egész életed. 204 00:16:38,457 --> 00:16:41,043 Myersont bízták meg a részlegem élével. 205 00:16:41,126 --> 00:16:43,545 Nyugdíjba akart ültetni egy íróasztal mögé. 206 00:16:43,629 --> 00:16:47,424 "Találkozunk jövő kedden" Myerson a ch ‒ Megőrültek. 207 00:16:48,092 --> 00:16:51,637 Kazetta van mindenkiről, aki el van zárva. Halálra félnek tőle. 208 00:16:51,720 --> 00:16:54,598 - Mit fogsz csinálni? - Nem tudom. dolgozom rajta. 209 00:16:55,557 --> 00:16:57,643 Azért jöttél Salzburgba, hogy meglátogass? 210 00:16:57,768 --> 00:17:00,437 Mmm! Te és Mozart. 211 00:17:00,521 --> 00:17:04,066 - Még mindig figyelnek rám Washingtonban? - Nos, tudtuk, hogy egy öreg nácihoz ment feleségül. 212 00:17:04,149 --> 00:17:07,277 - Gyerünk, Kendi. Osztrák volt. - Hitler is az volt. 213 00:17:07,361 --> 00:17:09,822 Igen, de nem volt humorérzéke. 214 00:17:09,905 --> 00:17:12,199 - Átmegyek az ellenőrzésen? - Ah. 215 00:17:12,282 --> 00:17:13,617 Te igen. 216 00:17:13,701 --> 00:17:16,537 Olyan édes és finom vagy. 217 00:17:16,620 --> 00:17:19,915 - Mmm! - Mit akarsz valójában, hmm? 218 00:17:19,998 --> 00:17:22,042 Valahova elbújhatsz, amíg döntesz mit fogsz csinálni. 219 00:17:22,126 --> 00:17:24,670 Segítség és vigasztalás és egy váll, amin sírhatsz. 220 00:17:24,753 --> 00:17:26,338 Nagyon jól hangzik nekem. 221 00:17:26,422 --> 00:17:29,007 - Hogy tetszett ma este ginrömit játszani? - Mennyiért? 222 00:17:29,091 --> 00:17:31,093 Mennyit engedhet meg magának, hogy veszítsen? 223 00:17:52,281 --> 00:17:55,242 Ez a második négy, amit adtál. 224 00:17:55,325 --> 00:17:58,579 Gin. 225 00:17:58,662 --> 00:18:00,664 Aha, ez gin. 226 00:18:01,457 --> 00:18:03,625 - Hmm. Harminchárom. - Aha! 227 00:18:04,418 --> 00:18:06,420 Blitzed és dupla blitz. 228 00:18:07,504 --> 00:18:09,631 Mit csinálsz magaddal amúgy errefelé? 229 00:18:09,715 --> 00:18:13,135 Vigyázz néhai férjem üzleti érdekeire. lefoglalom magam. 230 00:18:13,218 --> 00:18:14,845 - Akarsz mesélni róla? - Nem. 231 00:18:14,928 --> 00:18:16,263 Jó. 232 00:18:16,972 --> 00:18:20,309 Négy. Kilenc. 233 00:18:26,899 --> 00:18:29,485 - Tartozsz nekem ‒ - Pszt, pszt, pszt. 234 00:18:36,450 --> 00:18:38,619 Még mindig tartozol nekem... 235 00:18:38,702 --> 00:18:42,623 135,62 dollár. 236 00:18:45,167 --> 00:18:46,585 Ki akarja vinni a kereskedelembe? 237 00:18:46,668 --> 00:18:49,421 mi van ennyit ér? 238 00:18:51,590 --> 00:18:54,426 Mint a régiségek? 239 00:18:58,889 --> 00:19:02,309 - Gyere aludni. - Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 240 00:20:30,480 --> 00:20:32,649 Hallom, hogy kimentél a barátaidért. 241 00:20:32,733 --> 00:20:34,985 Hallod, vagy ez egy próbaballon? 242 00:20:35,068 --> 00:20:38,280 Kikényszerítettek? mert nem tartóztattál le? 243 00:20:38,363 --> 00:20:41,658 - Helyes. - Kicsit bűntudatom van emiatt. 244 00:20:41,742 --> 00:20:44,161 - Szeretnék jóvátenni. - Hogyan? 245 00:20:44,244 --> 00:20:46,872 Felajánlom, hogy elhelyezlek rögtön vissza a játékba. 246 00:20:46,955 --> 00:20:50,792 Jaskov, Jaskov. Haszontalan kettős ügynökké válnék. 247 00:20:50,876 --> 00:20:52,419 Természetesen megtennéd. 248 00:20:52,502 --> 00:20:56,048 Kettős ügynököknek kell lenniük zord kis emberek. Színtelen. 249 00:20:56,131 --> 00:20:58,383 Nem, ez soha nem tenne meg neked. 250 00:20:58,467 --> 00:21:03,305 Hallgat. Be akarlak vezetni a mezőn mint a saját ügynököm. 251 00:21:06,934 --> 00:21:09,394 Természetesen megéri a fáradságot. 252 00:21:10,604 --> 00:21:12,731 Rengeteg pénz van. 253 00:21:20,447 --> 00:21:22,032 Nem. 254 00:21:24,534 --> 00:21:27,454 A pénz túl drága hogy így kell kiérdemelni, Yaskov. 255 00:21:29,581 --> 00:21:33,335 Nézd, az emberi faj járt ezen a bolygón 256 00:21:33,418 --> 00:21:35,963 több millió évig. 257 00:21:37,214 --> 00:21:39,841 Kivéve az idő legapróbb töredékét 258 00:21:39,925 --> 00:21:42,177 mindannyian vadászként éltünk. 259 00:21:43,011 --> 00:21:46,515 Vadászat. Ez az egyetlen természetes életmód. 260 00:21:46,598 --> 00:21:50,352 Ez volt az életed amíg el nem sétáltál tőle. 261 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 Felajánlom, hogy visszaküldöm neked. 262 00:21:52,813 --> 00:21:56,441 - Egyébként lefotóznak minket. - A tied vagy az enyém? 263 00:21:57,943 --> 00:22:00,821 A tiéd. Felismerem a bajuszt. 264 00:22:00,904 --> 00:22:04,783 Ó, ez Follett. Ő egy idióta. Valószínűleg nincs film a kamerában. 265 00:22:07,828 --> 00:22:13,041 Lehet, hogy elutasítja az ajánlatomat? valami abszurd zászlóhűségből? 266 00:22:13,125 --> 00:22:16,837 Feladhatod azt is, tovarich. Nyet érdekelt. 267 00:22:18,463 --> 00:22:20,340 Kár. 268 00:22:20,424 --> 00:22:23,051 Mit szándékozik tenni akkor életed hátralévő részében? 269 00:22:23,135 --> 00:22:24,720 Írja meg emlékiratait? 270 00:22:26,722 --> 00:22:28,640 Emlékiratok? 271 00:22:28,724 --> 00:22:30,642 Ez nem rossz ötlet. 272 00:22:34,104 --> 00:22:37,024 - Van írógéped? - Az odúban. 273 00:22:37,107 --> 00:22:39,234 mit fogsz csinálni, írni pár levelet? 274 00:22:39,317 --> 00:22:42,195 - Nem. Meg fogom írni az emlékirataimat. - Ó, ez szép. 275 00:22:42,279 --> 00:22:44,281 Gyermekkorod a gettóban? 276 00:22:44,364 --> 00:22:46,241 Az elmúlt 30 évem a gettóban. 277 00:22:46,324 --> 00:22:48,994 Aha. kapcsolódni fogsz néhány mulatságos esemény. 278 00:22:49,077 --> 00:22:53,623 És néhány nem is olyan mulatságos. Feltennél egy lemezt, kérlek? 279 00:22:53,707 --> 00:22:56,626 - Miről fogsz írni? - Megmondom az igazat. 280 00:22:57,335 --> 00:23:01,089 Ó, ez egy szépirodalmi mű. Ah! Ó, hát. 281 00:23:01,173 --> 00:23:03,633 Nem ezt mondtad, ugye? Ezt nem tetted egyértelművé. 282 00:23:32,996 --> 00:23:34,206 Ó! 283 00:23:35,207 --> 00:23:38,418 Mi? mi a baj? 284 00:23:43,340 --> 00:23:45,258 őrült vagy. 285 00:23:45,342 --> 00:23:47,260 Öt perc alatt eltüntetnek. 286 00:23:47,344 --> 00:23:49,262 - Felrázza őket. - Felrázzuk őket? 287 00:23:49,346 --> 00:23:51,306 Embereket fognak küldeni, akik jönnek és megölnek. 288 00:23:51,389 --> 00:23:53,683 Egy lépéssel előttük járok. Ez elég. 289 00:23:53,767 --> 00:23:56,144 Hát majdnem elég. szükségem van a segítségedre. 290 00:23:56,228 --> 00:23:58,605 Ó, nem. Nem. Nagyon sajnálom. Nem. 291 00:23:58,688 --> 00:24:03,068 Szép életem van, szép házam, elég pénz, a közösség tisztelete. 292 00:24:03,151 --> 00:24:05,529 Ne nézz így rám. Nem! 293 00:24:09,699 --> 00:24:12,536 Mit akarsz, mit tegyek? 294 00:24:13,370 --> 00:24:17,582 Keress nekem egy másológépet, szerezz egy köteg 9x12-es manila borítékot. 295 00:24:17,666 --> 00:24:19,709 Mindketten mérgesek vagyunk. 296 00:24:19,793 --> 00:24:21,461 Őrült! Elmúlt! 297 00:24:29,511 --> 00:24:32,472 Azt hittem, talán megteheted világítson rá egy kicsit. 298 00:24:32,556 --> 00:24:34,891 Ismerem Kendigét egy barátod, Cutter, de... 299 00:24:34,975 --> 00:24:38,270 mi a fenét csinál vodkát iszik Yaskovval? 300 00:24:38,353 --> 00:24:40,355 Jaskov az ellenség, nem? 301 00:24:43,191 --> 00:24:45,360 Szerintem ez nem az bármi miatt aggódni kell. 302 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 Évek óta ismerik egymást. 303 00:24:49,531 --> 00:24:53,285 Ő és Yaskov embereket cseréltek a Checkpoint Charlie-nál. 304 00:24:53,368 --> 00:24:55,328 Nincs benne semmi baljós. 305 00:24:55,412 --> 00:24:59,624 Münchenben elengedte. És most iszik vele? 306 00:24:59,708 --> 00:25:02,127 Inkább ezt nézd meg. 307 00:25:02,210 --> 00:25:04,171 – Kenig, M. 308 00:25:08,300 --> 00:25:09,885 Semmi baljóslat, mi? 309 00:25:09,968 --> 00:25:11,970 Miért manipulálta az aktáját? 310 00:25:14,598 --> 00:25:16,892 Szerintem ez nem jelent semmit. 311 00:25:16,975 --> 00:25:19,644 Valószínűleg nem kellett volna, de jellemző rá. 312 00:25:19,728 --> 00:25:22,189 Nem akar szám lenni bárki számítógépén. 313 00:25:22,272 --> 00:25:24,900 Hülyeség. Valamire készül. 314 00:25:24,983 --> 00:25:26,985 Az Ön feladata, hogy kiderítse, mi az. 315 00:25:53,428 --> 00:25:55,472 Szereted az operát? 316 00:25:55,555 --> 00:25:57,724 - Igen. Te? - Igen. 317 00:25:57,807 --> 00:26:00,018 - das volt? - "Sevillai borbély". 318 00:26:00,101 --> 00:26:02,938 - Figaro. - Ó. Mozarttól. 319 00:26:03,021 --> 00:26:04,439 Nem. Ez a másik Figaro. 320 00:26:04,522 --> 00:26:07,525 - Huh? - Ez a Hochzeit des Figaro. 321 00:26:07,609 --> 00:26:09,027 Ó, értem. 322 00:26:09,110 --> 00:26:11,071 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 323 00:26:32,759 --> 00:26:34,511 Párizs. 324 00:26:36,554 --> 00:26:38,056 Peking. 325 00:26:40,767 --> 00:26:42,394 Moszkva. 326 00:26:45,063 --> 00:26:46,648 Róma. 327 00:26:49,985 --> 00:26:51,611 London. 328 00:26:53,363 --> 00:26:56,449 Und Washington, DC. 329 00:26:56,533 --> 00:26:58,994 Bizonyára elment az esze. 330 00:26:59,077 --> 00:27:02,414 "Foglalandó témák a következő fejezetekben az lesz, 331 00:27:02,497 --> 00:27:06,710 Mennyibe került az osztály piszkos trükkök köze van a repülőgép-szerencsétlenséghez 332 00:27:06,793 --> 00:27:09,879 amely megölte Hammarskjold minisztert? 333 00:27:11,423 --> 00:27:15,385 A CIA jövőbeli tervei titkos műveletekre." 334 00:27:15,468 --> 00:27:21,266 Istenem! Másolatokat küldött Moszkvába, Peking, London, Párizs, Bonn és Róma. 335 00:27:21,349 --> 00:27:25,478 Tudod, hogy minden műveletet lefúj két éve hoztuk létre. 336 00:27:26,229 --> 00:27:28,815 Néhány hullámot tud kelteni ha átmegy rajta. 337 00:27:28,898 --> 00:27:30,942 Szerintem ez nem vicces, Joe. 338 00:27:31,026 --> 00:27:32,861 Hát persze, hogy vicces, Leonard. 339 00:27:32,944 --> 00:27:36,239 Elment az esze. hol van? 340 00:27:36,323 --> 00:27:38,867 Nos, ezt Salzburgból küldték. 341 00:27:38,950 --> 00:27:40,869 De Follett azt mondja, hogy egy srác úgy nézett ki, mint ő 342 00:27:40,952 --> 00:27:42,871 átkeltek Svájcba pár napja 343 00:27:42,954 --> 00:27:44,664 a A sevillai borbélyt énekli 344 00:27:45,749 --> 00:27:47,751 Úgy hangzik, mintha Kendig azt remélné, hogy üldözni fogjuk. 345 00:27:47,834 --> 00:27:52,047 Mondjuk meg Follettnek, hogy hagyja abba a játékot önmagával és találd meg a szegény rohadékot. 346 00:28:09,814 --> 00:28:11,107 Leül. 347 00:28:32,545 --> 00:28:34,589 Voilà. 348 00:28:34,672 --> 00:28:38,009 Három útlevél – üres. 349 00:28:38,093 --> 00:28:40,178 Három jogosítvány – üres. 350 00:28:40,261 --> 00:28:42,263 És egy hitelkártya. 351 00:28:46,101 --> 00:28:47,560 – James Butler. 352 00:28:47,644 --> 00:28:51,815 Ilyen nincs üres hitelkártyaként. Tudod ezt. 353 00:28:51,898 --> 00:28:55,819 Ezek jól néznek ki. Mindent kivéve a telefonon megadott árat. 354 00:28:55,902 --> 00:28:58,947 Ötezer frank az útlevelekért. 355 00:28:59,030 --> 00:29:03,201 Kétezer az engedélyekért. A hitelkártyákért pedig ötszázat. 356 00:29:03,284 --> 00:29:05,995 Nem melegek. A számok megváltoztak. 357 00:29:06,079 --> 00:29:08,039 Tudod, az osztályom költségvetésben van. 358 00:29:08,123 --> 00:29:10,917 Mais, oui. én is. 359 00:29:11,000 --> 00:29:14,337 Hány éve vagyok az ügynökségednek dolgozol, mi? 360 00:29:14,421 --> 00:29:16,297 Nem vagyok mindig megbízható? 361 00:29:16,381 --> 00:29:18,550 Nem érdemlek semmiféle figyelmet? 362 00:29:20,009 --> 00:29:22,679 Hatezer a csomagért. Ennyi. 363 00:29:22,762 --> 00:29:25,890 Ó! Lehetetlen. 364 00:29:25,974 --> 00:29:27,600 "Lehetetlen." 365 00:29:28,726 --> 00:29:31,521 Mondd, mit. 7000-et adok. 366 00:29:31,604 --> 00:29:33,565 Hagyj nekem 500-at, jó? 367 00:29:34,149 --> 00:29:36,943 - Minek? - Minek? 368 00:29:37,026 --> 00:29:38,653 Cherchez la femme. 369 00:29:38,736 --> 00:29:42,240 Szendvicset vagy ilyesmit? 370 00:29:42,991 --> 00:29:44,868 Szerintem nem fogja kiadni. 371 00:29:44,951 --> 00:29:47,787 Másolatot küld a hírszerzőknek, nem a kiadók. 372 00:29:47,871 --> 00:29:49,539 Ez az ő kibaszott öngyilkos levele. 373 00:29:49,622 --> 00:29:53,251 A gazember lángba akar szállni, és azt akarja, hogy kiszabadítsuk a nyomorúságából. 374 00:29:53,334 --> 00:29:55,712 Nem az az öngyilkos típus. 375 00:29:55,795 --> 00:29:58,548 Letetted a padra. Visszateszi magát a játékba. 376 00:29:58,631 --> 00:30:02,010 - Erről van szó. - A játéknak vége. 377 00:30:03,511 --> 00:30:06,931 Figyelj, ez csak egy teaser. Ez csak egy fejezet. 378 00:30:07,015 --> 00:30:09,017 Tegyük fel, hogy nem fogadjuk el a csalit. 379 00:30:09,100 --> 00:30:12,061 Ha nem játszunk, valószínűleg fel kell hagynia. 380 00:30:12,145 --> 00:30:14,689 Nem szórakoztató egyedül játszani. 381 00:30:14,772 --> 00:30:17,984 A Biztonsági Tanács ülése van. Gyertek ki. 382 00:30:19,486 --> 00:30:21,029 Szerintem nem érted. 383 00:30:21,112 --> 00:30:25,033 Ebben a darabban ki kell vennünk őt. Mert ha mi nem, akkor ők megteszik. 384 00:30:26,159 --> 00:30:28,119 A szovjetek el fogják olvasni azt az előzetest 385 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 és rájön, mennyi információ hegyes kis fejében van. 386 00:30:31,372 --> 00:30:33,875 Gyorsan eldobnak mindent hogy élve megragadja és megszorítsa. 387 00:30:33,958 --> 00:30:36,461 Ezt nem engedhetjük meg magunknak, igaz? 388 00:30:36,544 --> 00:30:38,755 Azt szeretném, ha most teljes munkaidőben lennél. 389 00:30:38,838 --> 00:30:41,758 Bármire szüksége van, kérje. Elsődleges prioritás. 390 00:30:41,841 --> 00:30:44,719 - Azt akarom, hogy töröld a jegyét. - Nem kell ezt tennünk. 391 00:30:44,802 --> 00:30:46,429 Hadd próbáljam megállítani. 392 00:30:46,513 --> 00:30:48,515 Túlórában vagy, Cutter. 393 00:30:49,766 --> 00:30:51,267 Hét a játékosnak. 394 00:30:51,351 --> 00:30:54,062 A bank ezúttal 6:00 és 7:00 óra között zár. 395 00:30:54,145 --> 00:30:56,356 Ezután a cipő egy új bankhoz kerül. 396 00:30:58,566 --> 00:31:01,277 Köszönöm. Tedd meg a fogadásokat. Köszönöm. 397 00:31:01,361 --> 00:31:03,404 - Köszönöm szépen. - Köszönöm, uram. 398 00:31:03,488 --> 00:31:05,823 - Uram, jó éjszakát. - Jó éjszakát. 399 00:31:05,907 --> 00:31:07,909 Dohányozna vagy nem dohányzik? 400 00:31:07,992 --> 00:31:09,452 Ó, nemdohányzó, kérem. 401 00:31:09,536 --> 00:31:12,288 De legyen folyosós ülés, mert sokat járok mosdóba. 402 00:31:12,372 --> 00:31:14,374 Rendben. Finom. 403 00:31:15,500 --> 00:31:17,418 Utaztál már a Concorde-on? 404 00:31:17,502 --> 00:31:19,712 Nem, a legjobb emlékeim szerint nem. 405 00:31:19,796 --> 00:31:22,090 Megértem, hogy odaérsz mielőtt elmész. 406 00:31:22,173 --> 00:31:24,467 Igen, ez így van. Itt van, uram. Köszönöm szépen. 407 00:31:24,551 --> 00:31:26,219 - Kellemes repülést. - Köszönöm. 408 00:31:32,725 --> 00:31:35,228 Rendben. 409 00:31:35,311 --> 00:31:37,939 Tudjuk, hogy utazik James Butler néven. 410 00:31:38,022 --> 00:31:39,607 Egyelőre. 411 00:31:39,691 --> 00:31:41,943 Tudjuk, hogy elment a Grand Hotel Marseille-ben, 412 00:31:42,026 --> 00:31:44,571 egy Air France-szal utazott a Heathrow-ra. 413 00:31:44,654 --> 00:31:48,116 Úgy tudjuk, 10 000 fontot nyert a Grosvenor Kaszinóban 414 00:31:48,199 --> 00:31:50,201 és azt feltételezzük hogy még mindig Londonban van. 415 00:31:50,285 --> 00:31:51,786 Van körömreszelőd? 416 00:31:51,869 --> 00:31:54,872 Szeretném megnézni az utazási utalványait az elmúlt egy-két évben. 417 00:31:54,956 --> 00:31:57,709 Lehet benne valami, valamilyen mozgásminta. 418 00:31:57,792 --> 00:32:00,211 Nem fogsz találni semmit következetes vele. 419 00:32:00,295 --> 00:32:04,048 A csekkjei folyamatosan ugrálnak mert az aláírása változó. 420 00:32:04,132 --> 00:32:07,427 - Osztályember. - Tetszik a srác, nem? 421 00:32:08,845 --> 00:32:10,471 Igen, kedvelem őt. 422 00:32:13,808 --> 00:32:15,685 Együnk valamit. 423 00:32:21,441 --> 00:32:22,942 Megkapom. 424 00:32:27,655 --> 00:32:29,157 762. 425 00:32:29,240 --> 00:32:31,534 Nem. Ő Leonard Ross. Ki hív? 426 00:32:40,001 --> 00:32:41,628 Nyomkövetés indítása. 427 00:32:44,255 --> 00:32:47,133 - Kendi, micsoda kellemes meglepetés. - Joe Cutter. 428 00:32:47,216 --> 00:32:50,553 - Természetesen örülök, hogy bekerültek az első csapatba. - Köszönöm. 429 00:32:50,637 --> 00:32:53,014 Ma reggel kiküldtem egy újabb fejezetet. 430 00:32:53,097 --> 00:32:56,559 Ha bélyeget gyűjt, postai bélyegzője London. 431 00:32:56,643 --> 00:32:58,561 Mit akarsz bizonyítani? 432 00:32:58,645 --> 00:33:02,899 Nem próbálok bebizonyítani semmit, Joe. Csak próbálok szórakozni. 433 00:33:02,982 --> 00:33:04,901 Tegyük fel, hogy megengeded, hogy lebeszéljelek erről 434 00:33:04,984 --> 00:33:08,863 mielőtt az alján találnád magad valami folyó, szennyvizet kortyolgatva. 435 00:33:08,946 --> 00:33:13,034 Fejezetenként postázom. Legyen így érdekesebb. 436 00:33:13,117 --> 00:33:17,038 Elmondhatod Myersonnak hogy a végére tartogatom a szaftos dolgokat. 437 00:33:17,121 --> 00:33:21,000 Figyelj, Kendi, én vagyok az kinek kell elvégeznie a piszkos munkát. 438 00:33:21,084 --> 00:33:23,127 Nem akarom ezt. 439 00:33:23,211 --> 00:33:26,005 Gondolj rám, nem? Egyáltalán nem érzel irántam? 440 00:33:26,089 --> 00:33:28,383 Ettől meg fogok kínozni életem végéig. 441 00:33:28,466 --> 00:33:30,593 Minden pénzem pszichiáterhez megy. 442 00:33:30,677 --> 00:33:34,597 Ez nagyon jó, Joe. Nagyon drámai. Még soha nem hallottam ilyet használni. 443 00:33:34,681 --> 00:33:38,351 Nos, azt hiszem, volt időd hogy mostanra megtaláljam ezt a hívást, kölyök. 444 00:33:38,434 --> 00:33:42,271 Szóval sokáig fogom mondani. Majd valamikor találkozunk. 445 00:33:42,355 --> 00:33:43,314 Kendig. 446 00:33:43,398 --> 00:33:44,857 Kendi, ott vagy? 447 00:33:49,987 --> 00:33:52,240 Kaptál egy sort erről? 448 00:33:52,323 --> 00:33:54,367 Biztos vagy benne? 449 00:33:54,450 --> 00:33:56,619 Az a rohadék. 450 00:33:56,703 --> 00:33:59,205 Itt van Washingtonban. Ez egy helyi hívás. 451 00:34:12,093 --> 00:34:13,428 - Valamit? - Semmi. 452 00:34:13,511 --> 00:34:17,348 - Mostanra valószínűleg félúton van a Hold felé. - Ne örülj ennek. 453 00:34:20,518 --> 00:34:22,979 Mindenki megvan, aki látásból ismeri az utcákon dolgozik. 454 00:34:23,062 --> 00:34:25,732 - Szép munka, Leonard. - Nos, mit javasolnál? 455 00:34:25,815 --> 00:34:28,192 Csak visszamegyünk és várunk hogy újra csörögjön a telefon? 456 00:34:28,276 --> 00:34:30,695 Nem hiszem, hogy újra hívni fog. Elmondta a mondanivalóját. 457 00:34:30,778 --> 00:34:32,655 Elnézést, uram. 458 00:34:32,739 --> 00:34:34,741 Ezt a "B" alatt találtuk a telefonkönyvben. 459 00:34:39,036 --> 00:34:41,456 Azt hiszem, elbúcsúzhatunk James Butlernek. 460 00:34:53,634 --> 00:34:55,636 - Minden rendben? - Igen, köszönöm. 461 00:34:55,720 --> 00:34:57,722 - Még kávét? - Nem, köszönöm. 462 00:35:07,815 --> 00:35:13,154 Helló Üzemeltető. szeretném elkészíteni kérem a "számlát" hívást külföldre. 463 00:35:28,252 --> 00:35:30,213 - Halló? - Szia Is. 464 00:35:30,296 --> 00:35:33,382 Pont időben. Hogy vagy? Biztonságos volt az utazásod? 465 00:35:33,466 --> 00:35:35,718 Igen. köszöntem az embereknek. 466 00:35:35,802 --> 00:35:38,012 Meglepődtek, amikor hallottak rólam. 467 00:35:38,095 --> 00:35:40,389 Meglátogatott valaki közülük? 468 00:35:40,473 --> 00:35:44,936 Csak a barátunk, Follett, a faygeleh. Most éppen engem figyel. 469 00:35:45,895 --> 00:35:48,606 Adj neki egy puszit értem és mondd meg neki, hogy írok. 470 00:35:48,689 --> 00:35:51,359 Biztos vagyok benne, hogy nagyon érdekelné hogy hallani rólad. 471 00:35:52,568 --> 00:35:55,196 Most emlékszel, mikor és hol Legközelebb hívlak. 472 00:35:55,279 --> 00:35:58,866 Persze emlékszem. És ne felejtse el óvatosnak lenni. 473 00:35:58,950 --> 00:36:00,868 És ha véletlenül meglátná Kendiget, 474 00:36:00,952 --> 00:36:03,830 mondd meg a kanos vén kecskének Nagyon hiányzik és szeretem. 475 00:36:04,622 --> 00:36:06,916 - Viszlát, Mr. ‒ - Hannaway. 476 00:36:06,999 --> 00:36:08,543 Charlie Hannaway. 477 00:36:08,626 --> 00:36:10,962 És én is nagyon szeretlek. 478 00:36:21,973 --> 00:36:23,307 Elnézést. 479 00:36:23,391 --> 00:36:24,851 - Schonenberg asszony? - Igen? 480 00:36:24,934 --> 00:36:27,103 Láthatlak egy pillanatra? 481 00:36:27,186 --> 00:36:29,856 - Miles Kendigről van szó. - Azt hittem, lehet. 482 00:36:31,691 --> 00:36:34,735 Nem éppen barátságos, igaz? 483 00:36:34,819 --> 00:36:37,655 - Ó, szereti azokat az embereket, akiket én kedvelek. - Értem. 484 00:36:37,738 --> 00:36:40,741 Nem véletlenül most beszéltem vele, ugye? 485 00:36:40,825 --> 00:36:42,743 - Sajnos nem. - Ez nagyon rossz. 486 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 Látod, ez fontos hogy gyorsan elérjük őt. 487 00:36:45,037 --> 00:36:47,206 A családjáról van szó. Baleset történt. 488 00:36:47,290 --> 00:36:50,251 Ó, milyen szörnyű. Nem tragikus baleset, remélem. 489 00:36:50,334 --> 00:36:52,962 Igen, attól tartok. Az anyja. 490 00:36:53,838 --> 00:36:57,258 - Ez inkább csoda, mint tragédia. - Mit? 491 00:36:57,341 --> 00:37:00,136 Édesanyja 25 éve halt meg. 492 00:37:00,219 --> 00:37:02,847 augusztus 13. Azt hiszem, péntek volt. 493 00:37:02,930 --> 00:37:05,641 Rendben, Mrs. Schonenberg, hol van? 494 00:37:05,725 --> 00:37:08,603 A nevem von Schonenberg. 495 00:37:08,686 --> 00:37:11,606 Osztrák állampolgár vagyok érvényes útlevéllel. 496 00:37:11,689 --> 00:37:14,984 Nincs jogod kérdezni vagy felhatalmazás nélkül fogva tartanak. 497 00:37:15,067 --> 00:37:18,446 A kutyám nagyon erősen fel van kötve és köztudottan támad. 498 00:37:18,529 --> 00:37:21,032 Azt javaslom, hagyj békén. 499 00:37:21,115 --> 00:37:23,868 Ne legyél túl okos, Mrs. von Schonenberg. 500 00:37:23,951 --> 00:37:25,953 Meg fogjuk állítani. 501 00:37:28,205 --> 00:37:30,291 Nem őt kell előbb megkeresned? 502 00:37:30,374 --> 00:37:32,793 Ó, ne kövess engem. 503 00:37:32,877 --> 00:37:36,213 Nagyon idegessé teszed a kutyámat. 504 00:37:36,297 --> 00:37:39,175 Utálja a hülyeség szagát. 505 00:38:12,041 --> 00:38:16,128 Ismersz engem. Minden "T"-t áthúzok és minden "én"-t bepontozok. 506 00:38:16,212 --> 00:38:18,339 Valaki? kit ajánlottak neked? 507 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 Nos, nem, de biztos vagyok benne, hogy minden rendben van. 508 00:38:20,800 --> 00:38:23,302 Leteszi meglehetősen nagy készpénzbetét 509 00:38:23,386 --> 00:38:26,013 és nagyon megbízhatónak tűnik. 510 00:38:26,097 --> 00:38:27,848 Nos, bízom az ítéletében. 511 00:38:27,932 --> 00:38:31,435 Nos, köszönöm, Mrs. Myerson. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz. 512 00:38:31,519 --> 00:38:34,480 Kedves nő. Nagyon különleges. 513 00:38:34,563 --> 00:38:37,400 - Ugye nem vagy demokrata? - Nem, asszonyom. Ó... 514 00:38:37,483 --> 00:38:39,902 - Hallasz? - Igen, Mrs. Myerson. 515 00:38:39,986 --> 00:38:44,031 És biztos vagyok benne, Mr. Hannaway élvezni fogja kegyes otthonát. 516 00:38:44,115 --> 00:38:46,075 Most csak vigyázz magadra, édesem. 517 00:38:46,158 --> 00:38:47,576 Megteszem. 518 00:38:47,743 --> 00:38:50,079 Nos, ez eldőlt. 519 00:38:50,162 --> 00:38:53,290 Most már csak a papírokat kell aláírnia 520 00:38:53,374 --> 00:38:55,751 és fizesse ki azt a csúnya régi pénzt. 521 00:38:55,835 --> 00:38:57,753 Elég meleg van odakint, nem? 522 00:38:57,837 --> 00:39:01,465 Igen. 15 fokkal melegebb van mint általában ebben az évszakban. 523 00:39:01,549 --> 00:39:03,467 - Ez tény? - Igen. 524 00:39:03,551 --> 00:39:05,052 Nos, itt a leltár. 525 00:39:05,136 --> 00:39:08,556 Most meg kell ígérned, hogy fokozottan óvatos leszel a Myerson-effektusokkal. 526 00:39:08,639 --> 00:39:10,891 Ó, megteszem. Mindenképpen megteszem, asszonyom. Hol írjam alá? 527 00:39:10,975 --> 00:39:13,144 - Pont itt. - Igen. 528 00:39:18,024 --> 00:39:20,067 Ó, milyen béke és csend. 529 00:39:20,151 --> 00:39:22,820 Azt mondják, ez a legmenőbb hely a szigeten. 530 00:39:22,903 --> 00:39:27,783 Csodálatos helynek kell lennie pihenni a műtét után. 531 00:39:27,867 --> 00:39:29,994 - Mit mondtál, mire való? - Prosztata. 532 00:39:30,077 --> 00:39:31,328 Ó, persze. 533 00:39:31,412 --> 00:39:34,290 Nos, tudja, Mr. Hannaway, a férjem két éve csináltatta meg. 534 00:39:34,373 --> 00:39:35,916 - Igaz? - Igen. 535 00:39:36,000 --> 00:39:39,795 És el akarom mondani neked, semmi különbséget nem tett. 536 00:39:39,879 --> 00:39:43,090 - Úgy értem, elmentünk egy második nászútra. - Ó, ez szép. 537 00:39:43,174 --> 00:39:45,801 Nos, Mr. Hannaway, édesem, vigyázol magadra, hallod? 538 00:39:45,885 --> 00:39:48,137 Igen, asszonyom. 539 00:40:53,577 --> 00:40:55,579 Óóó. 540 00:41:11,011 --> 00:41:14,473 - Második fejezet, mi? - Ez kínos. 541 00:41:15,766 --> 00:41:20,646 „Kinek volt az a jó ötlete hogy elküldjem Castrónak a doboz mérges szivart? 542 00:41:20,729 --> 00:41:23,440 Még mindig küld másolatokat Jaskovnak és mindenkinek? 543 00:41:23,524 --> 00:41:25,442 Mindenki. 544 00:41:25,526 --> 00:41:27,403 Miért nem találjuk meg? 545 00:41:27,486 --> 00:41:29,864 Nos, megmondtam nem volt könnyű. 546 00:41:31,282 --> 00:41:34,034 "Nevetséges próbálkozás hogy meggyilkolja Duvalier doki papát 547 00:41:34,118 --> 00:41:35,578 az elnöki palota bombázásával." 548 00:41:35,661 --> 00:41:38,247 A fenébe az a rohadék. Ez egy személyes bosszú ellenem. 549 00:41:38,330 --> 00:41:40,875 Hát ha passzol a cipő. 550 00:41:40,958 --> 00:41:43,586 - Tudod, melyik oldalon állsz? - Itt dolgozom, nem? 551 00:41:43,669 --> 00:41:46,547 És engem képeztek ki az egyik legjobb ember a szakmában. 552 00:41:48,299 --> 00:41:50,301 Vannak vezetőink. 553 00:41:51,552 --> 00:41:54,305 Tudjuk, hogy Virginiában szabadult meg attól az autótól. 554 00:41:54,388 --> 00:41:58,017 Egy srác válaszol a leírására felkapott egy régi kavargót Dél-Karolinában. 555 00:41:58,100 --> 00:42:01,187 Megkaptuk a rendszámokat. Egyik dolog a másikhoz vezet. 556 00:42:02,021 --> 00:42:03,689 Megkapjuk őt. 557 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Jó reggelt, Mr. Myerson, maga alacsony ember. 558 00:42:24,627 --> 00:42:28,380 mondok neked valamit. Minél többet ások ebbe, annál undorítóbb lesz. 559 00:42:33,344 --> 00:42:36,263 Jó lenne azt hinni, hogy megvan néhány másodperces gondolat időnként. 560 00:42:36,347 --> 00:42:38,265 De erre semmi esély, ugye? 561 00:42:38,349 --> 00:42:42,853 Valószínűleg látod magad ahogy egy ártatlan szemlélő elárulta. 562 00:42:50,694 --> 00:42:54,782 Ahogy most ezt nézem, Nem hiszem el, hogy valaha is részese lehettem. 563 00:42:54,865 --> 00:42:58,452 Mondj valamit. Most nem mennék vissza bármilyen pénzért. 564 00:43:13,425 --> 00:43:16,136 Elnézést, uram. Mr. Maddox azt mondja, hogy most elfoglalt. 565 00:43:16,220 --> 00:43:18,472 - Oké. Hoznál még egy sört, kérlek? - Dehogynem. 566 00:43:18,555 --> 00:43:19,974 - Befejezted? - Igen. 567 00:43:20,057 --> 00:43:21,183 Köszönöm. 568 00:43:30,192 --> 00:43:32,736 Sziasztok. Leroy Maddox benne van? 569 00:43:32,820 --> 00:43:35,572 - Igen. Segíthetek? - Jó. Tudom az utat. Ez rendben van. 570 00:43:35,656 --> 00:43:37,449 Nem mehet be oda, uram. 571 00:43:37,533 --> 00:43:39,827 Drágám, hogy hívnak? 572 00:43:39,910 --> 00:43:41,954 - A nevem Sarah. - Sarah. 573 00:43:42,037 --> 00:43:44,498 - Új vagy itt, igaz? - Igen, az vagyok. 574 00:43:44,581 --> 00:43:48,252 - Nos, Mr. Maddoxot régóta ismerem. - De nem mehet be oda, uram. 575 00:43:51,380 --> 00:43:55,217 - Segíthetek, barátom? - Jim Murdison a neve Dallasból. 576 00:43:55,301 --> 00:43:57,761 Remélem nem emlékszel rám, de régebben itt voltam fent 577 00:43:57,845 --> 00:44:00,264 a houstoni Jim-Bob Fredericksszel. 578 00:44:00,347 --> 00:44:04,435 Ó, Mr. Murdison. Jim-Bob bármely barátja. 579 00:44:04,518 --> 00:44:06,812 Üljön le. Mondd meg, mit tehetek érted. 580 00:44:06,895 --> 00:44:10,482 Nos, az öreg Jim-Bob mondta, ha valaha is szüksége volt egy kis speciális segítségre 581 00:44:10,566 --> 00:44:12,067 Meg kéne néznem. 582 00:44:12,151 --> 00:44:15,446 Nagyon szívesen segítek neked. Milyen dologra gondolsz? 583 00:44:15,529 --> 00:44:18,282 Ó, eldobhatod az akcentust. Szörnyű. 584 00:44:18,365 --> 00:44:21,201 Rendben. Szeretnék hidroplánt bérelni. 585 00:44:21,285 --> 00:44:24,538 Nos, most nem vagyok az a repülőgép üzletben. 586 00:44:28,292 --> 00:44:30,294 Mennyi időn belül lesz rá szüksége? 587 00:44:31,462 --> 00:44:33,130 Egy hét péntektől. 588 00:44:34,882 --> 00:44:38,093 - Hm, visszakaphatom a klipmet, kérlek? - Ó. 589 00:44:38,761 --> 00:44:40,137 Persze. 590 00:44:41,388 --> 00:44:46,018 Véletlenül ismerek egy charter pilótát aki diszkrét. 591 00:44:46,101 --> 00:44:48,020 Mondom, Mr. Murdison. 592 00:44:48,103 --> 00:44:51,523 Hívj vissza kedd este. Rendben? 593 00:44:52,107 --> 00:44:53,275 Rendben. 594 00:44:53,359 --> 00:44:56,028 És mellesleg a nevem nem Murdison. 595 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 Nos, nem hittem volna, Mr. Murdison. 596 00:45:23,097 --> 00:45:25,265 - Hogy vagy ott? - Elég jó. 597 00:45:25,349 --> 00:45:27,684 - Van valami bajod? - Nem, uram. 598 00:45:27,768 --> 00:45:30,604 Úgy működik, ahogy lerajzoltad. 599 00:45:30,687 --> 00:45:33,399 Jó az egyensúlya még akkor is, ha jóllakott. 600 00:45:33,482 --> 00:45:35,401 Mit mondtál, mire akarod használni? 601 00:45:35,484 --> 00:45:38,070 Ó, most van néhány "vonzóút" dolgozunk tovább. 602 00:45:38,695 --> 00:45:39,988 Néhány "vonzóút"? 603 00:45:40,864 --> 00:45:42,783 Igen. Tudod, felhajtók. 604 00:45:42,866 --> 00:45:45,202 Ó. Autóbeállók. 605 00:45:45,285 --> 00:45:46,995 Nos, ez egy ‒ 606 00:45:47,079 --> 00:45:49,123 Ez egy nagyon jó ötlet. 607 00:45:49,206 --> 00:45:51,875 Nagyon remélem, hogy beválik a trükköt, Mr. Hannaway. 608 00:45:51,959 --> 00:45:54,962 - 450 dollár. - Köszönöm szépen, uram. 609 00:45:55,045 --> 00:45:57,214 - Tényleg nagyon köszönöm. - Köszönöm. 610 00:46:09,435 --> 00:46:10,477 Viszlát uram. 611 00:46:10,561 --> 00:46:12,646 Bah! 612 00:46:12,729 --> 00:46:14,189 "Bah"? 613 00:46:14,273 --> 00:46:18,318 ♪ Számíts rám, szeress ♪ 614 00:46:18,402 --> 00:46:22,156 ♪ Vigyél, érints meg ♪ 615 00:46:22,239 --> 00:46:28,912 ♪ Igen ♪ 616 00:46:37,963 --> 00:46:41,884 ♪ Gyere vissza az ágyba Túl sokáig voltál távol ♪től 617 00:46:41,967 --> 00:46:44,636 ♪ Szorosan kell tartanom ♪ 618 00:46:45,721 --> 00:46:49,349 ♪ Nem tudom bezárni a szívemet Amíg nem feküdtél mellém ♪ 619 00:46:49,433 --> 00:46:51,518 ♪ Felmelegíti minden érzékszervemet ♪ 620 00:46:51,602 --> 00:46:53,937 ♪ Éjszakán át ♪ 621 00:46:54,021 --> 00:46:55,522 - Te vagy Murdison? - Igen. 622 00:46:55,606 --> 00:46:58,692 Carla Fleming vagyok. hidroplánnal repülök. Megértem, hogy egyet keresel. 623 00:46:58,775 --> 00:47:00,277 üljünk le? 624 00:47:06,074 --> 00:47:08,744 - Mikor és hova akarsz repülni? - Ezen a pénteken. 625 00:47:08,827 --> 00:47:10,662 Egy fiatal hölgy és én ‒ 626 00:47:10,746 --> 00:47:13,165 - Vagy "egy fiatal hölgy és én"? - "Én." 627 00:47:14,082 --> 00:47:16,877 - Uh, tudod, hol van Coffee Bluff? - Aha. 628 00:47:16,960 --> 00:47:20,547 Oké, felvesz minket oda és elrepít minket Martinique-ra. 629 00:47:20,631 --> 00:47:22,841 - Megvan hozzá a géped? - Mm-hmm. 630 00:47:22,925 --> 00:47:24,468 Ez egy Lake Buccaneer. 631 00:47:24,551 --> 00:47:27,387 Nem lesz olcsó, mert nem tudom mit viszünk. 632 00:47:27,471 --> 00:47:30,557 Nos, mondtam, egy fiatal hölgy. Nem csempészek. 633 00:47:30,641 --> 00:47:34,102 Hallom, ahogy mondod. Én sem akarom tudni. 3000 dollár. 634 00:47:40,484 --> 00:47:42,861 Csak bérelni akarom. Nem akarom megvenni. 635 00:47:42,945 --> 00:47:45,322 Biztos vagyok benne, hogy kaphatna jobb árat az egyik légitársaságtól. 636 00:47:45,405 --> 00:47:47,616 Azt hiszem, a normál viteldíj körülbelül 150 dollár. 637 00:47:47,699 --> 00:47:50,327 Oké, oké. odaadom a pénzt közvetlenül mielőtt felszállunk. 638 00:47:50,410 --> 00:47:54,540 Csak a lehető leghamarabb ma péntek hajnal után. 639 00:47:54,623 --> 00:47:56,583 - Megvan? - Ott leszek. 640 00:47:56,667 --> 00:47:58,710 - Oké. - Most vehetsz nekem egy skót és üdítőt. 641 00:48:01,088 --> 00:48:03,090 Scotch és szóda a hölgynek. 642 00:49:12,075 --> 00:49:14,077 Figyelj, rövidke. 643 00:49:15,162 --> 00:49:18,957 Szeretnék telefonálni Salzburgba, Ausztriába, kérem. 644 00:49:23,587 --> 00:49:25,922 - Helló. - Hello, Is. 645 00:49:26,006 --> 00:49:28,759 Kendig? mi a fenét csinálsz? 646 00:49:28,842 --> 00:49:30,969 Nem tudod? ezt az átkozott telefont lehallgatják? 647 00:49:31,053 --> 00:49:33,096 Kérlek, figyeld a trágár szavakat. 648 00:49:33,180 --> 00:49:35,098 Hiányzol, rád gondolva, 649 00:49:35,182 --> 00:49:37,309 és hirtelen késztetés támadt bennem. 650 00:49:37,392 --> 00:49:39,436 - Részeg vagy? - Ez Kendi! 651 00:49:39,519 --> 00:49:42,272 212 magnó van ezen a vonalon. 652 00:49:42,356 --> 00:49:44,816 94 másodpercig tart hogy nyomon kövessék a hívást 653 00:49:52,949 --> 00:49:55,369 Follett még mindig zaklat téged? 654 00:49:55,452 --> 00:49:58,246 Ez "zaklató", kedvesem. Zaklató. 655 00:49:58,330 --> 00:50:02,334 Igyekszik, de fél a kutyától. Néhány napja nem láttam. 656 00:50:02,417 --> 00:50:04,878 Bizonyára távol van valahol orrával a földhöz. 657 00:50:04,961 --> 00:50:08,215 - Ki, a kutya? - Nem, drágám. Follett.ben 658 00:50:08,298 --> 00:50:11,593 Nyitva tartod ezt a sort? amíg meg nem tud határozni téged? 659 00:50:11,677 --> 00:50:16,223 Follett nem tudta pontosan meghatározni a saját hátát fényes nappal. 660 00:50:16,306 --> 00:50:19,559 Ezt majd meglátjuk. Siess. 661 00:50:19,643 --> 00:50:22,813 - Ugye tudod, mit csinálsz? - Természetesen nem. 662 00:50:24,231 --> 00:50:26,191 Hogy jön a könyv? kész? 663 00:50:26,274 --> 00:50:30,445 Az utolsó fejezet kivételével minden. Tudod, ez az a cucc, amiben van a dinamit. 664 00:50:30,529 --> 00:50:34,241 Én csak Follettről vagyok szó amikor lehúzott nadrággal elkapták, 665 00:50:34,324 --> 00:50:37,035 trágárságok írása a férfiszoba falán. 666 00:50:37,119 --> 00:50:39,037 Egyedül volt? 667 00:50:39,121 --> 00:50:41,498 - Nagyon vicces. Nagyon vicces. - Természetesen nem. 668 00:50:41,581 --> 00:50:44,084 Georgia állam, uram. Dolgoznak a cserén. 669 00:50:44,167 --> 00:50:46,086 Jesszusom. Mondd meg nekik, hogy siessenek. 670 00:50:46,169 --> 00:50:49,214 Hogy ne legyek hátborzongató, öreg drágám, de remélem kiírtad a végrendeletet. 671 00:50:49,297 --> 00:50:52,926 Igen. mindent otthagytam a Lapos Föld Társasághoz. 672 00:50:53,009 --> 00:50:54,594 De ne törődj vele. 673 00:50:54,678 --> 00:50:57,973 Itt vagyok megerősödve rengeteg tűzerővel. 674 00:50:58,056 --> 00:51:00,684 Nem, uram. Soha nem fognak elvinni élve. 675 00:51:00,767 --> 00:51:02,477 fogig fel vagyok fegyverkezve. 676 00:51:02,561 --> 00:51:04,938 Jó bánatot! Még nem kaptad meg? 677 00:51:05,021 --> 00:51:06,982 Bármelyik pillanatban, uram. 678 00:51:07,065 --> 00:51:09,860 újra felhívlak. Tudod az időt és a helyet. 679 00:51:09,943 --> 00:51:11,153 én igen. 680 00:51:11,236 --> 00:51:13,447 - Jesszusom! - Viszlát drágám. 681 00:51:13,530 --> 00:51:14,698 Viszlát drágám. 682 00:51:23,749 --> 00:51:28,128 telefonszám, körzetszám: 311-555-1285. 683 00:51:28,211 --> 00:51:29,963 Maple Road, Adairsville, Georgia. 684 00:51:30,046 --> 00:51:31,965 - Szerezd meg az ügynökséget. - Igen, uram. 685 00:51:34,301 --> 00:51:36,511 Mi? Ismételje meg. 686 00:51:38,263 --> 00:51:40,724 Kurvára nem hiszem el! 687 00:51:40,807 --> 00:51:42,392 Elnézést, Beverly. 688 00:51:42,476 --> 00:51:44,394 Kendi úr kiadta a házamat. 689 00:51:44,478 --> 00:51:46,897 Megszereznéd Mr. Cuttert azonnal ide, kérlek? 690 00:51:47,731 --> 00:51:51,109 Valójában nála voltak a labdák hogy elbújjak a házamban! 691 00:52:20,931 --> 00:52:23,183 Ez egy ház a mocsár szélén körülbelül öt percre innen. 692 00:52:23,266 --> 00:52:25,268 Tudom hol van. Le van fedve? 693 00:52:25,352 --> 00:52:27,354 Van pár fiúnk az út túloldalán. Nem akartuk riasztani. 694 00:52:27,437 --> 00:52:29,356 Figyelmeztetni őt? Már tudja, hogy jövünk. 695 00:52:29,439 --> 00:52:31,858 Csak egy dolog, Mr. Myerson. 696 00:52:31,942 --> 00:52:34,361 Ez a mi joghatóságunk, nem a tiéd. 697 00:52:34,444 --> 00:52:36,363 Ez most egy FBI-ügy. Én vezetem a műsort. 698 00:52:36,446 --> 00:52:39,324 Az egyik emberemet akarom ezekben az autókban. 699 00:53:22,993 --> 00:53:26,580 Jerry, vedd a hátsót és a túlsó oldalt. 700 00:53:26,663 --> 00:53:29,583 Bobby, te állj erre az oldalra. Én viszem az elejét. 701 00:53:54,107 --> 00:53:56,568 Hozd ide a kürtöt és a gázt. 702 00:54:14,878 --> 00:54:17,672 Kendig. Ez az FBI. 703 00:54:17,756 --> 00:54:19,215 Körbevettük. 704 00:54:19,299 --> 00:54:22,844 Dobd ki a fegyvereidet és gyere ki kezével a feje fölött. 705 00:54:22,928 --> 00:54:25,347 60 másodperced van mielőtt könnygázt használnánk. 706 00:54:28,099 --> 00:54:32,812 Remélem, a srácaid nem boldogok. Kár lenne tönkretenni ezt a házat. 707 00:54:32,896 --> 00:54:35,690 Nem mi lőünk először, de ha megpróbálja kirobbantani a kiutat ‒ 708 00:54:35,774 --> 00:54:39,277 - Mivel? Évek óta nem hordott fegyvert. - Nekem nem ezt mondták. 709 00:54:39,361 --> 00:54:42,572 "Rengeteg tűzerővel megerősítve. Fogig felfegyverkezve." 710 00:54:42,656 --> 00:54:45,116 Milyen titkokat lopott el? 711 00:54:45,200 --> 00:54:47,994 Ez a szükséges tudás alapja nemzetbiztonsági kérdés. 712 00:54:48,078 --> 00:54:50,580 Igen. 713 00:54:50,664 --> 00:54:53,291 Ez egy elveszett kifejezés sok értelme van mostanában. 714 00:54:58,046 --> 00:55:00,006 20 másodperced van, Kendi. 715 00:55:16,898 --> 00:55:18,608 Adj neki gázt. 716 00:55:29,244 --> 00:55:32,706 Csináld még egyszer, Kendi és darabokra robbantjuk. 717 00:55:35,000 --> 00:55:36,626 Engedd meg neki. 718 00:55:48,346 --> 00:55:51,891 Fagy! Tartsa le a kezét. 719 00:55:51,975 --> 00:55:55,729 Szép lövés, Ross. Nyolcezer üvegtábla, és eltaláltad az egyiket. 720 00:55:58,606 --> 00:56:01,943 - Mi történik? - Fellövik a házadat. 721 00:56:09,909 --> 00:56:12,454 Hagyd abba! Hagyd abba! 722 00:56:12,537 --> 00:56:14,748 Tüzet szüntess! 723 00:56:14,831 --> 00:56:16,833 Kibaszott idióták! 724 00:56:18,752 --> 00:56:20,420 Hagyd abba! Hagyd abba! 725 00:56:20,503 --> 00:56:23,214 Szállj le, te idióta! Meg akarod ölni magad? 726 00:56:24,674 --> 00:56:26,593 Ez tévedés! 727 00:56:26,676 --> 00:56:28,595 - Indulj, Ross. - Én vezetek? 728 00:56:28,678 --> 00:56:30,722 Menj át a másik oldalra. Gyerünk. Mozgasd. 729 00:56:33,349 --> 00:56:34,976 Ez elég. ez elég! 730 00:56:35,060 --> 00:56:37,520 - Lerombolod a házam! - Adj még egyet. 731 00:56:40,356 --> 00:56:42,358 Oké, fiúk. Tüzet szüntess. 732 00:56:43,777 --> 00:56:46,780 Amint kitisztul a füst, bemegyünk és megnézzük. 733 00:56:49,741 --> 00:56:52,243 Ezt nem hiszem el. 734 00:56:52,327 --> 00:56:54,245 Ezt rohadtul nem hiszem el. 735 00:56:54,329 --> 00:56:56,748 - Beszélj arról, hogy ilyen kezekbe játszol. - Fogd be a pofád! 736 00:56:56,831 --> 00:57:00,585 Egy fickó kivonul innen egy pickupban az egyik CIA-s emberrel. 737 00:57:01,419 --> 00:57:02,796 Ross! 738 00:57:09,094 --> 00:57:11,513 - Ő az! - Vissza az autókhoz. 739 00:57:14,808 --> 00:57:17,477 - Hívom a tűzoltókat. - A rohadék! 740 00:57:20,605 --> 00:57:22,524 Mike, maradj itt. 741 00:57:22,607 --> 00:57:25,068 Menjünk! 742 00:58:06,860 --> 00:58:09,737 Most már tudom, mit jelent az FBI. 743 00:58:09,821 --> 00:58:12,282 Kibaszott labdaromboló imbecilusok. 744 00:58:17,328 --> 00:58:20,290 Oké, Ross. Itt száll le. 745 00:58:20,373 --> 00:58:23,126 Régen nagyon jó ember voltál. Felnéztem rád. 746 00:58:23,209 --> 00:58:25,295 - Mi történt? - Menj ki. 747 00:58:25,378 --> 00:58:29,007 - észhez tértem, ennyi. - Ezt hogy képzeled? 748 00:58:29,090 --> 00:58:32,260 Néhány hunyó az ügynökségben amit ki kellett öblíteni. 749 00:58:32,343 --> 00:58:34,345 Csukja be az ajtót. Visszafelé. 750 00:58:37,265 --> 00:58:40,518 Csak hülyét csinálsz magadból, Kendi. Nincs esélyed. 751 00:58:40,602 --> 00:58:42,729 Ó, igen? 752 00:58:42,812 --> 00:58:45,982 Ne fogadjon erre, Ross. Olyan sokáig, kölyök. 753 00:59:36,032 --> 00:59:37,659 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 754 00:59:53,925 --> 00:59:55,802 - Szia kölyök. - Szia. 755 00:59:56,844 --> 00:59:58,388 - Egyedül vagy? - Igen. 756 00:59:58,471 --> 01:00:01,432 - Hol van a barátnőd? - Az anyja nem engedte, hogy eljöjjön. 757 01:00:02,308 --> 01:00:04,143 Rendben. Induljunk. 758 01:00:12,568 --> 01:00:15,405 Egy-két utas, az ár még mindig ugyanaz. 759 01:00:15,488 --> 01:00:17,156 Ó, ez megkönnyebbülés. 760 01:00:18,241 --> 01:00:21,119 Háromezer dollár. tessék. 761 01:00:21,202 --> 01:00:23,705 Köszönöm. Következő állomás Martinique. 762 01:00:23,788 --> 01:00:25,707 Mit szólnál egy kurzusváltáshoz? 763 01:00:25,790 --> 01:00:28,251 092 mágneses. 764 01:00:28,334 --> 01:00:30,336 - Bermuda? - Miért nem? 765 01:00:30,420 --> 01:00:33,298 Rendben tőlem. Ez körülbelül hét órát vesz igénybe. 766 01:00:33,381 --> 01:00:35,675 Nincs fürdőnk. Meg tudod csinálni? 767 01:00:35,758 --> 01:00:37,593 nagyon óvatos leszek. 768 01:00:37,677 --> 01:00:40,596 Mit csináltál, kiraboltál egy bankot? Ez van a bőröndben? 769 01:00:40,680 --> 01:00:42,348 - Igen. - Jaj. 770 01:00:42,432 --> 01:00:45,435 Még soha nem vezettem menekülő autót. Jó móka. 771 01:00:46,352 --> 01:00:49,605 - Nem bánod, ha kormányozok egy darabig? - Tudod hogyan? 772 01:00:49,689 --> 01:00:52,859 Igen. Kiképeztek engem a MATS komppilótájaként. 773 01:00:52,942 --> 01:00:56,612 - Még megvan a jogosítványom. - Persze. Kik azok "ők"? 774 01:00:56,696 --> 01:00:59,240 Srácok kis műanyag személyi igazolvánnyal. 775 01:00:59,324 --> 01:01:01,617 Valószínűleg eljönnek, sok kérdést feltesz. 776 01:01:01,701 --> 01:01:03,619 Csak mondd meg nekik az igazat. 777 01:01:03,703 --> 01:01:05,997 Általában igazat mondok. Könnyebb így. 778 01:01:19,010 --> 01:01:20,928 - Visszamész ma este? - Ó, dehogyis. 779 01:01:21,012 --> 01:01:23,389 Megcsinálom a hajam és aludj egy jót. 780 01:01:23,473 --> 01:01:26,726 - Nos, biztosan van rá elég pénzed. - Csak kb. 781 01:01:26,809 --> 01:01:29,187 Amíg. Vigyázz magadra, bármit is csinálsz. 782 01:01:29,270 --> 01:01:32,315 Kedves fickónak tűnsz. Apámra emlékeztetsz. 783 01:01:32,398 --> 01:01:34,817 Mindig is ez volt a problémám. 784 01:02:16,859 --> 01:02:20,029 Itt a teád, kedvesem. Szép és meleg. Citrommal, úgy ahogy szereted. 785 01:02:20,113 --> 01:02:22,031 Nem szeretem a citromot. szeretem a tejet. 786 01:02:22,115 --> 01:02:25,284 Most van még valami amit szerezhetek nektek fiúk? 787 01:02:25,368 --> 01:02:28,329 Nos, ne dolgoztassa túl keményen Mr. Cuttert. Végül is vasárnap van. 788 01:02:28,413 --> 01:02:32,250 Biztos vagyok benne, hogy szüksége van a pihenésre. Ha szüksége van rám, a varrodában leszek. 789 01:02:32,333 --> 01:02:35,586 20 éve kellett volna felmondani. 790 01:02:35,670 --> 01:02:41,008 Joe, talán ezen jártunk rossz úton. 791 01:02:41,092 --> 01:02:43,094 Talán könnyedebb érintésre van szüksége. 792 01:02:43,177 --> 01:02:46,639 Tudod, néha az emberek megfélemlítése nem működik. 793 01:02:46,722 --> 01:02:49,058 Legyünk itt kifinomultak. 794 01:02:49,142 --> 01:02:53,020 Talán használhatunk egy sárgarépát bot helyett. 795 01:02:54,147 --> 01:02:56,232 Kendig szereti a lányokat, nem? 796 01:02:56,315 --> 01:02:58,359 Figyelj, Myerson, hadd tegyek egy javaslatot. 797 01:02:58,443 --> 01:03:01,904 Miért nem megyek át Salzburgba? és beszélgess egy kicsit Isobellel? 798 01:03:01,988 --> 01:03:05,074 Egyszer dolgoztunk együtt. Talán meghallgatja, amit mondok. 799 01:03:06,325 --> 01:03:09,328 Van valami Isobellel is megy? 800 01:03:10,371 --> 01:03:13,458 Mindig egy lépéssel mögötte vagyunk. 801 01:03:13,541 --> 01:03:16,752 Szeretnék egy lépéssel előrébb jutni az arrogáns rohadéké. 802 01:03:16,836 --> 01:03:20,214 Azt hittem, tetszik az arrogáns rohadék. 803 01:03:20,298 --> 01:03:22,175 Üdvözöljük Londonban, Mr. Ross. 804 01:03:22,258 --> 01:03:24,260 - Üzlet vagy szórakozás? - Ó, igen. 805 01:03:24,343 --> 01:03:26,971 - Elnézését kérem? - Ó. Mindkettőből egy kicsit. 806 01:03:27,054 --> 01:03:30,892 - Azért vagyok itt, hogy meglátogassam a kiadómat. könyvet írok. - Meddig tervezel maradni? 807 01:03:30,975 --> 01:03:34,854 Ez attól függ. várom néhány kollégát, hogy utolérjenek. 808 01:03:34,937 --> 01:03:36,856 - Élvezze a látogatást. - Köszönöm. 809 01:03:36,939 --> 01:03:38,858 - Mi a könyv címe? - Komló. 810 01:03:38,941 --> 01:03:40,568 Jó cím. 811 01:03:54,665 --> 01:03:56,250 - Glen. - Hogy vagy? 812 01:03:56,334 --> 01:03:58,211 - Meglát minket? - Majd találkozik. 813 01:03:58,294 --> 01:04:00,254 De nem jutsz sehova. már próbáltam. 814 01:04:00,338 --> 01:04:03,549 Nos, talán elérhetőbb lesz számomra. Egy régi barátja vagyok. 815 01:04:03,633 --> 01:04:07,803 - Yaskov a városban van. Látni akar téged. - Ez jó. azt szeretném. 816 01:04:07,887 --> 01:04:10,097 Állítson be időpontot és helyet ma délutánra. 817 01:04:10,181 --> 01:04:13,392 Nagyon fáradtnak tűnsz, Joe. 818 01:04:13,476 --> 01:04:17,688 - Ez a jet lag. Nem tudom megszokni. - Biztos, hogy csak ennyi? 819 01:04:17,772 --> 01:04:21,651 Figyelj, Isobel. Mindketten szeretjük ezt a karaktert. 820 01:04:21,734 --> 01:04:25,279 De csacsit csinál magából, és ki kell vágnia. 821 01:04:25,363 --> 01:04:28,241 - A saját érdekében. - A saját érdekében? 822 01:04:28,950 --> 01:04:32,161 Próbáltad megállítani őt, és úgy gondolom, nem túl sok sikerrel. 823 01:04:32,245 --> 01:04:34,830 Micsoda szégyen. Azok a derék fiatalemberek. 824 01:04:34,914 --> 01:04:38,960 És ott van, egyedül futó gyűrűk körülöttetek. 825 01:04:39,043 --> 01:04:41,420 Nagyon ügyes. Olyan jó, ahogy jönnek. 826 01:04:41,504 --> 01:04:45,007 És gyűrűzik körülöttünk, és én vagyok a legnagyobb rajongója. 827 01:04:46,050 --> 01:04:48,135 De Kendi hibázni fog. 828 01:04:49,095 --> 01:04:51,806 Előbb-utóbb biztosan megcsúszik. Végül is csak ember. 829 01:04:51,889 --> 01:04:54,058 Ó, rendkívül emberi. 830 01:04:54,141 --> 01:04:56,143 - Ez nem vicces, Isobel. - Ah. 831 01:04:56,227 --> 01:05:00,648 Nem mi vagyunk az egyetlenek, akik őt keresik. És ha az oroszok előbb érnek hozzá, mint mi ‒ 832 01:05:00,731 --> 01:05:05,194 A Myerson-féle felmondási módszerekre gondolsz humánusabbak, mint az oroszoké? 833 01:05:05,278 --> 01:05:07,113 Tudod, mire gondolok. 834 01:05:08,197 --> 01:05:12,743 Nem akarom bántani, Isobel. De van dolgom, és meg is fogom tenni. 835 01:05:12,827 --> 01:05:15,079 Azonnal abba kell hagynia a könyvet. 836 01:05:15,162 --> 01:05:19,625 Jól szórakozott. Bolondot csinált mindenkiből. Most meg kell állnia. 837 01:05:19,709 --> 01:05:22,545 Meg kell állnia, ha életben akar maradni. 838 01:05:23,838 --> 01:05:25,214 Elmondod neki? 839 01:05:25,298 --> 01:05:27,466 Ó, megmondom neki. 840 01:05:27,550 --> 01:05:29,635 Nem hiszem, hogy abbahagyja. 841 01:05:29,719 --> 01:05:32,054 Ó. Elfelejtetted a sörödet. 842 01:05:42,231 --> 01:05:46,068 - Szia. Mr. Ludlow-t keresem. - Ah, Mr. Ludlumra gondol. 843 01:05:46,152 --> 01:05:49,155 - Ott fent az irodájában találja meg, guv. - Köszönöm. 844 01:05:57,997 --> 01:06:00,166 - Mr. Ludlum? - Igen, uram. 845 01:06:00,249 --> 01:06:02,960 Megértem, hogy van Eladó egy kis régi repülő. 846 01:06:03,044 --> 01:06:05,796 - Ross vagyok. Ma reggel hívtalak. - Ah, igen, uram. Igen. 847 01:06:05,880 --> 01:06:08,883 - Szeretnél egy pillantást vetni, ugye? - Igen, kérem. 848 01:06:10,593 --> 01:06:12,386 Ő egy bélyeg, uram. 849 01:06:12,470 --> 01:06:15,473 Ó, a belga változat az öreg Tigrismolyé. 850 01:06:15,556 --> 01:06:18,351 - Igen, valóban. Ismeri a repülőgépét, uram. - Mmm. 851 01:06:18,434 --> 01:06:21,520 Sokat edzett jó vadászpilóták közül az ő korában. 852 01:06:21,604 --> 01:06:25,149 - Hány óra motorral? - 118 az utolsó nagyjavítás óta. 853 01:06:25,232 --> 01:06:28,527 - 180? - Tizennyolc, uram. Egy-nyolc. 854 01:06:28,611 --> 01:06:32,406 - Általában nagyon jó formában van. - Mennyit kérsz? 855 01:06:32,490 --> 01:06:35,534 Nos, meg kell nézned a naplókat és bizonyítványok, nem? 856 01:06:35,618 --> 01:06:38,037 Szóval menjünk vissza az irodába és meglátjuk, mit tehetünk. 857 01:06:38,120 --> 01:06:39,538 Rendben. 858 01:06:46,545 --> 01:06:50,841 Nézd Jaskovot. Biztos volt neki 12-szer látta a Casablancát. 859 01:06:55,680 --> 01:06:57,682 Jobb, ha itt vársz. 860 01:07:04,563 --> 01:07:07,566 - Tudom, hol van. - Ki az, elvtárs? 861 01:07:08,776 --> 01:07:11,987 Javasolhatom, hogy egyesítsük információinkat? 862 01:07:12,071 --> 01:07:16,617 Ha elmondom a várost, tudni fogod hogy lehet megtalálni abban a városban, igaz? 863 01:07:16,701 --> 01:07:18,786 Új ránc az enyhülésre. 864 01:07:18,869 --> 01:07:22,206 Az a kézirat mindannyiunk számára kínos. 865 01:07:22,289 --> 01:07:26,210 Ha elkapod, az embereid megszorítják. Nem vagyunk őrültek az ötletért. 866 01:07:26,293 --> 01:07:29,213 Jelenleg úgy érezzük, hogy igen sokkal fontosabb, hogy semlegesítsék. 867 01:07:29,296 --> 01:07:33,426 Túl sokat tud a mi oldalunkról, valamint a tiéd. 868 01:07:33,509 --> 01:07:34,844 Jól? 869 01:07:36,011 --> 01:07:37,930 Elnézést. 870 01:07:38,013 --> 01:07:40,558 Nagyon jól. Visszajött Londonba. 871 01:07:42,935 --> 01:07:45,271 Bermudáról repült oda két napja. 872 01:07:45,354 --> 01:07:48,399 néven utazik Leonard Ross. 873 01:07:49,316 --> 01:07:50,776 Ez a számok. 874 01:07:50,860 --> 01:07:53,821 Szeretném, ha ezt elmondhatnám ragyogó detektívmunkával találtuk meg. 875 01:07:53,904 --> 01:07:58,993 De valójában az egyik emberem éppen most történt hogy felismerje a Heathrow repülőtéren. 876 01:07:59,744 --> 01:08:03,414 Egy nap akarok egy quid pro quo-t, jó barátom. 877 01:08:03,497 --> 01:08:05,624 Fogadok, hogy lesz. 878 01:08:05,708 --> 01:08:07,293 Találkozunk Londonban. 879 01:08:10,880 --> 01:08:12,798 - Nos? - Londonban van. 880 01:08:12,882 --> 01:08:16,844 - Ingyen adta? - Természetesen nem. Semmi sincs ingyen azzal a vén rókával. 881 01:08:16,927 --> 01:08:19,472 De egy dolgot elmond nekünk. 882 01:08:19,555 --> 01:08:22,558 - Az oroszok ugyanúgy idegesek, mint mi. - Tanulsz. 883 01:08:22,641 --> 01:08:25,770 Mellesleg az útlevelében utazik. 884 01:08:37,239 --> 01:08:39,784 Ez is olcsóbb. 885 01:08:46,832 --> 01:08:49,668 Nem, sajnálom. Elnézést? 886 01:08:49,752 --> 01:08:52,797 - Parlez-vous Français, monsieur? - Nem, nem. ez ‒ 887 01:08:53,923 --> 01:08:55,841 Tudsz franciául vagy németül? valamelyikőtök? 888 01:08:55,925 --> 01:08:58,469 Alfie Booker még mindig itt dolgozik? 889 01:09:00,137 --> 01:09:03,682 - Igen. Kint van hátul. - Beszélhetnék vele egy pillanatra? 890 01:09:03,766 --> 01:09:06,268 - Persze. Segíts magadon. - Köszönöm. 891 01:09:08,312 --> 01:09:11,607 - Tessék, ezt én magam viszem. - Igen, ez tetszik. 892 01:09:16,779 --> 01:09:19,615 Alfred P. Booker. 893 01:09:19,698 --> 01:09:23,202 Kendi úr. Hé, örülök, hogy látlak. Két év telt el. 894 01:09:23,285 --> 01:09:25,204 - Lefogytál egy kicsit, nem? - Igen. 895 01:09:25,287 --> 01:09:29,041 - Hé, hogy ment a tranzisztoros munka? - A tranzisztor? 896 01:09:29,124 --> 01:09:33,587 Mit? Ó, nem is tudták soha ott volt. Semmi nyom. 897 01:09:33,671 --> 01:09:36,131 Van valami kicsi ezúttal nehezebb lesz neked. 898 01:09:36,215 --> 01:09:38,384 Bejöhetek ide, kérem? 899 01:09:42,847 --> 01:09:45,307 Mondd el, szerinted ez mennyire praktikus. 900 01:09:52,273 --> 01:09:54,191 - Hol szállunk meg? - A Hilton. 901 01:09:54,275 --> 01:09:55,317 Jó. 902 01:09:55,401 --> 01:09:58,237 És megbeszéltem egy találkozót ma délutánra a brit hírszerzéssel. 903 01:09:58,320 --> 01:10:01,532 Igen, nincs semmi gond az elektronikus dolgokkal. Ez halálosan könnyű. 904 01:10:01,615 --> 01:10:04,368 De ez a mechanika, amiben nem vagyok biztos. 905 01:10:04,451 --> 01:10:07,997 szervo motorok, valamiféle hidraulikus átvitel. 906 01:10:09,164 --> 01:10:12,334 Nézd, van egy fickó, akit ismerek a haditengerészetnél. régebben mindent tudott az ilyen dolgokról. 907 01:10:12,418 --> 01:10:15,546 Akarod, hogy megfogjam őt? és hátha tud nekünk segíteni? 908 01:10:15,629 --> 01:10:18,591 - Mit gondolsz, meddig fog tartani? - Adj egy gyűrűt ma este. 909 01:10:18,674 --> 01:10:20,593 Addigra megtudom, sikerül-e megfognom. 910 01:10:20,676 --> 01:10:24,305 És ha tehetem lemegyek holnap reggel a mezőre. 911 01:10:24,388 --> 01:10:26,849 Estére telepíthető lenne. Hogy hangzik? 912 01:10:26,932 --> 01:10:31,353 Rendben, felhívlak. Csak add nekem az otthoni telefonszámát, ha kérem. 913 01:10:31,437 --> 01:10:33,063 Igen. 914 01:10:36,525 --> 01:10:40,613 Érti, Sir Giles, ez megköveteli egy bizonyos finomság minden részünkről. 915 01:10:40,696 --> 01:10:43,824 Igen, biztos vagyok benne, hogy borzasztóan lehet kínos mindannyiótoknak. 916 01:10:43,908 --> 01:10:46,285 Természetesen mi Angliában soha nem engednénk meg magunknak 917 01:10:46,368 --> 01:10:48,287 hogy ilyen nevetséges szorult helyzetbe kerüljön. 918 01:10:48,370 --> 01:10:51,123 - Látod, amire szükségünk van: - Igen, igen, igen, tudom. 919 01:10:51,206 --> 01:10:53,500 De ez elég lenyűgöző, nem? Az a rész, ahol ‒ 920 01:10:53,584 --> 01:10:56,795 Azt hiszem, ez a harmadik fejezet a nicaraguai Somozáról. 921 01:10:56,879 --> 01:10:59,506 A te Kendidnek elég jó humora van. 922 01:10:59,590 --> 01:11:02,718 Sir Giles, megköszönnénk ha ezzel előre tudnánk lépni. 923 01:11:02,801 --> 01:11:06,347 Technikailag ez nem a mi problémánk, igaz? Nem szegett meg törvényt Nagy-Britanniában. 924 01:11:06,430 --> 01:11:10,434 De persze kezek a tengeren túl, meg minden. Örömmel együttműködünk. 925 01:11:10,517 --> 01:11:14,021 - Pontosan mit szeretnél, hogy csináljunk? - Munkaerő. 926 01:11:14,104 --> 01:11:16,315 Szeretnénk, ha sok embert adnál be a kijárati kikötőkben ‒ 927 01:11:16,398 --> 01:11:18,400 légitársaságok, terminálok, ilyesmi. 928 01:11:18,484 --> 01:11:21,528 Ah, úgy tűnik hogy meglehetősen eredménytelen legyen. 929 01:11:21,612 --> 01:11:23,614 Nem igazán tudjuk, hogy néz ki. 930 01:11:23,697 --> 01:11:25,616 Ez megvan, uram. 931 01:11:26,408 --> 01:11:29,495 Ah. Köszönöm. Melyik az... 932 01:11:30,496 --> 01:11:32,831 Nos, ez Jaskov. Mit csinál Jaskovval? 933 01:11:32,915 --> 01:11:36,043 - Ez a problémánk része. - A lényeg az, hogy 934 01:11:36,126 --> 01:11:38,045 Majd beszélek a rendőrséggel. 935 01:11:38,128 --> 01:11:40,214 Ennek másolatait közzétesszük minden kilépési kikötőbe. 936 01:11:40,297 --> 01:11:44,468 A lényeg, hogy Angliába jött okkal. Nem kalapból szedte ki. 937 01:11:44,551 --> 01:11:46,470 Úgy gondoljuk, azért van itt, hogy kiadót keressen. 938 01:11:46,553 --> 01:11:48,722 Csak lehet annyi kiadó Londonban. 939 01:11:48,806 --> 01:11:52,935 Egy tucatnyi nagyobb ház. Talán 30 vagy 40 kis prés. 940 01:11:53,018 --> 01:11:55,688 Nagy zajt akar csapni, szóval egy nagy házba menne. 941 01:11:55,771 --> 01:11:58,148 De szerintem ez az azt fogja hinni, hogy gondolkodunk, 942 01:11:58,232 --> 01:12:00,067 szóval szerintem egy kicsihez fog menni. 943 01:12:00,150 --> 01:12:03,904 Minden rendben. Vannak barátaim néhány kiadónál. 944 01:12:03,988 --> 01:12:06,365 felveszem a kapcsolatot és elmondom, mit tanultam. 945 01:12:06,448 --> 01:12:08,784 - Hol szállsz meg? - A Hilton. 946 01:12:08,867 --> 01:12:13,414 Igen, persze. Felhívom a Hiltont abban a pillanatban, amikor bármit érdekel. 947 01:12:14,707 --> 01:12:16,917 Viszlát, Mr. Myerson. 948 01:12:18,419 --> 01:12:22,506 - Igen, segíthetek? - Fel tudná hívni az ausztriai Salzburgot, kérem? 949 01:12:24,341 --> 01:12:28,387 Igen, persze. Ha le akarsz ülni, Amint túl vagyunk, elmondom. 950 01:12:28,470 --> 01:12:29,972 Köszönöm. 951 01:13:06,341 --> 01:13:09,928 - Miben a tollak? – A Feathers fogadó. 952 01:13:10,012 --> 01:13:12,431 A Feathers fogadó. Bocsi, bocsánat, bocsánat. 953 01:13:12,514 --> 01:13:16,268 - Nem emlékszel, drágám? - Persze, hogy emlékszem, drágám. 954 01:13:23,942 --> 01:13:27,071 Miért nem mész? ebédelni. átveszem. 955 01:13:27,154 --> 01:13:28,781 Minden rendben. Köszönöm. 956 01:13:44,129 --> 01:13:47,132 Ó, Mr. Follett. Gyere be. 957 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 Köszönöm. 958 01:14:02,731 --> 01:14:05,526 - Mi miatt akartál látni? - Nem ülnél le? 959 01:14:08,487 --> 01:14:12,783 Látni akartalak, A, mert Elegem van abból, hogy a nap 24 órájában figyelnek 960 01:14:12,866 --> 01:14:15,619 és érzem, hogy te és én jöhetnénk valami civilizáltabb elrendezésre. 961 01:14:15,702 --> 01:14:19,456 És B, most beszéltem telefonon Kendiggel. 962 01:14:20,415 --> 01:14:22,626 - Honnan hívott? - Nem mondta. 963 01:14:22,709 --> 01:14:26,505 Azt mondta azonban, hogy ezt érzi ez mára nevetséges színjáték lett 964 01:14:26,588 --> 01:14:28,549 hogy mindannyiunknak abba kellene hagynia a játékot. 965 01:14:28,632 --> 01:14:31,135 Örülnénk, ha abbahagynánk a játékot. 966 01:14:31,218 --> 01:14:33,762 - Kérsz ​​egy italt? - Köszönöm. 967 01:14:33,846 --> 01:14:35,764 Talán egy kis whisky. 968 01:14:36,515 --> 01:14:38,016 Jó. 969 01:14:38,100 --> 01:14:40,394 Kendi szeretne beszélni önnel 970 01:14:40,477 --> 01:14:43,856 mert túl érzelmes részt vesz a többiekkel. 971 01:14:43,939 --> 01:14:46,400 Azt mondta, telefonál körülbelül 1:30, ami ‒ 972 01:14:46,483 --> 01:14:51,071 Ó, 15 perc múlva. Azt mondtam, biztos vagyok benne itt lennél, hogy fogadd a hívást. 973 01:14:51,155 --> 01:14:54,616 Nincs jég. Elnézést. 974 01:14:54,700 --> 01:14:57,369 Ó, nem, nem, nem. Ez rendben van. 975 01:14:57,452 --> 01:14:59,621 Ó, kérem. 976 01:14:59,705 --> 01:15:05,502 Egy amerikai jég nélkül az italában elképzelhetetlen, ha nem alkotmányellenes. 977 01:15:47,294 --> 01:15:49,546 Szép fiú. 978 01:15:49,630 --> 01:15:52,674 Jó fiú. 979 01:15:52,758 --> 01:15:55,469 Szép kutya. 980 01:15:56,637 --> 01:15:58,222 Aha. 981 01:16:01,308 --> 01:16:04,561 Marad. Marad. 982 01:16:06,688 --> 01:16:09,191 Jó fiú. 983 01:16:13,612 --> 01:16:16,782 Hülye állat. 984 01:16:18,533 --> 01:16:21,453 Ez abszolút dinamit. 985 01:16:21,536 --> 01:16:23,789 Ez lehet az év legnagyobb könyve. 986 01:16:25,874 --> 01:16:29,962 Bár még mindig szeretném persze lásd az utolsó fejezetet. 987 01:16:30,045 --> 01:16:34,258 Véletlenül a zsebemben van. Ma reggel fejeztem be. 988 01:16:34,341 --> 01:16:37,636 Pompás. Biztos vagyok benne, hogy nem fogok csalódni. 989 01:16:37,719 --> 01:16:39,263 Egészségére. 990 01:16:39,346 --> 01:16:40,889 Egészségére. 991 01:16:46,019 --> 01:16:49,231 Mr. Westlake, valószínűleg nem fogsz látni többé. 992 01:16:49,982 --> 01:16:52,484 Meghatalmazást adtam valakinek 993 01:16:52,567 --> 01:16:55,988 hogy kapcsolatba lépjek veled szerződésekkel és kifizetésekkel kapcsolatban. 994 01:16:56,071 --> 01:17:01,201 Az adott körülmények között a távolléted valószínűleg a legjobb reklámunk lesz. 995 01:17:02,286 --> 01:17:04,079 Jelentős veszélyben vagy, nem? 996 01:17:04,162 --> 01:17:07,749 Nos, ha ezt közzéteszi, maga is kockáztat. 997 01:17:07,833 --> 01:17:11,128 Korábban is foglalkoztunk vitákkal. Az élet fűszere. 998 01:17:13,255 --> 01:17:16,174 Ezek a fickók nem játszanak a királynő márquessétől ‒ 999 01:17:16,258 --> 01:17:18,510 - Ez... Marquess? - Igen, Marquess. 1000 01:17:18,593 --> 01:17:20,595 Tudod, Queensbury márkija uralkodik. 1001 01:17:20,679 --> 01:17:23,515 Hát, persze remélem, hogy nem. Félig sem olyan szórakoztató. 1002 01:17:34,318 --> 01:17:35,861 Itt vársz. 1003 01:17:55,797 --> 01:17:57,716 Mr. Westlake, nagyon sajnálom. Ezek az urak ‒ 1004 01:17:57,799 --> 01:17:59,843 - A Kendi-kéziratról van szó. - Rendben van. 1005 01:17:59,926 --> 01:18:02,304 - Már nagyon vártam. - Jó. 1006 01:18:02,429 --> 01:18:06,641 Örülök, hogy nem próbálod ki egyiket sem Nem tudom, miről beszélsz rólunk szóló történetekről. 1007 01:18:06,725 --> 01:18:09,061 A nevem Parker Westlake. 1008 01:18:09,144 --> 01:18:11,605 - A lényeg az, hogy - Mi a tiéd? 1009 01:18:11,688 --> 01:18:14,316 - Mit? - Hogy hívnak? 1010 01:18:15,484 --> 01:18:17,402 Smith és Jones. 1011 01:18:17,486 --> 01:18:21,198 A kézirat elolvasása alapján neked Myersonnak kell lenned. 1012 01:18:21,281 --> 01:18:24,868 Te vagy véletlenül Joe Cutter? Örülök, hogy találkoztunk. 1013 01:18:24,951 --> 01:18:29,122 Most, kérem, miért nem ülünk le és közösen indokolják ezt a dolgot? 1014 01:18:29,206 --> 01:18:32,751 Miért nem adja át nekünk a kéziratot? Nem teheted közzé. 1015 01:18:32,834 --> 01:18:35,128 Szerintem ebben tévedsz. 1016 01:18:39,299 --> 01:18:40,634 Mondd meg neki, Joe. 1017 01:18:41,968 --> 01:18:44,513 Attól tartok, igaza van. 1018 01:18:44,596 --> 01:18:48,892 Nem szeretek fenyegetőzni. Nappali fényben hülyén hangzanak. 1019 01:18:48,975 --> 01:18:51,978 De arra kell következtetnem, ha én ne add oda a kéziratot, 1020 01:18:52,062 --> 01:18:54,564 majd besurransz ide egy sötét éjszaka és vedd el. 1021 01:18:54,648 --> 01:18:58,026 Vagy inkább úgy van, hogy... 1022 01:18:58,110 --> 01:19:02,447 ha nem működsz együtt velünk, bombákat robbantunk az irodáiban? 1023 01:19:02,531 --> 01:19:04,741 Te mondtad. Mi nem. 1024 01:19:04,825 --> 01:19:07,369 Uraim, hadd mondjak valamit. 1025 01:19:07,452 --> 01:19:11,581 Szerintem ez az egyik legizgalmasabb irodalmi tulajdonságokat, amelyeket régen láttam. 1026 01:19:11,665 --> 01:19:14,209 Egyszerűen képtelenség elnyomni. 1027 01:19:14,292 --> 01:19:18,046 Hadd figyelmeztesselek, Elfogyasztottam a kézirat másolatait 1028 01:19:18,130 --> 01:19:20,048 és biztonságos helyre helyezte őket. 1029 01:19:20,132 --> 01:19:24,302 Tehát még ha szerencsétlen balesetet szenvedek is, 1030 01:19:24,386 --> 01:19:27,139 a publikálás folyamata folytatódik. 1031 01:19:27,222 --> 01:19:30,892 Természetesen nem áll szándékunkban hogy a szokásos nyomdánkat használjuk. 1032 01:19:30,976 --> 01:19:33,228 Így senki sem fogja tudni, hol van a könyv 1033 01:19:33,311 --> 01:19:37,107 amíg nem késő abbahagyni terjesztését a könyvesboltokban. 1034 01:19:37,899 --> 01:19:40,235 Szerintem a barátod, Kendi 1035 01:19:40,318 --> 01:19:43,572 jól és igazán a rövid hajad. 1036 01:19:46,658 --> 01:19:49,411 Ha kiadja azt a könyvet, aláírod a halálos ítéletét. 1037 01:19:49,494 --> 01:19:52,247 Csak egy ember tudja megállítani annak a könyvnek a megjelenését 1038 01:19:52,330 --> 01:19:54,458 és ez maga Kendi. 1039 01:19:54,541 --> 01:19:56,626 Miért nem beszélsz vele erről? 1040 01:20:03,550 --> 01:20:05,635 - Nem találjuk a fattyút. - Megtalálni? 1041 01:20:05,719 --> 01:20:07,637 kedves társam, hol itt a nehézség? 1042 01:20:07,721 --> 01:20:10,932 Itt marad Londonban a Windsor Hotelben. 1043 01:20:11,016 --> 01:20:13,935 - Mit? - A Windsor Hotel a Lancaster Gate-ben. 1044 01:20:14,019 --> 01:20:16,271 A parktól északra. 1045 01:20:18,732 --> 01:20:20,233 Köszönöm. 1046 01:20:45,842 --> 01:20:50,430 416-os szoba. Úgy látszik, vár minket. 1047 01:20:54,809 --> 01:20:56,228 Felmegyünk a lépcsőn. 1048 01:20:58,939 --> 01:21:02,192 - Hogy kerültél ide? - Felhívta a nagykövetségemet. 1049 01:21:02,275 --> 01:21:04,986 - Nagyon demokratikus, nem? - Igen, nem? 1050 01:21:05,070 --> 01:21:07,572 Tetszik nekem, tudod. 1051 01:21:07,656 --> 01:21:09,115 Az ember nem tehet róla. 1052 01:21:28,510 --> 01:21:30,637 Gyerünk. Nem fog lelőni. 1053 01:21:31,680 --> 01:21:33,056 Pszt. 1054 01:21:35,016 --> 01:21:36,685 Kendig? 1055 01:22:17,642 --> 01:22:19,144 Csukja be az ajtót. 1056 01:22:33,908 --> 01:22:36,036 Szóval ő vár minket, mi? 1057 01:22:37,746 --> 01:22:39,789 Sziasztok, fiúk. 1058 01:22:40,999 --> 01:22:43,209 Köszönjük, hogy eljött. 1059 01:22:43,293 --> 01:22:46,004 Miért nem ülsz le? Helyezze magát kényelembe. 1060 01:22:46,087 --> 01:22:49,215 Joe, adj mindenkinek egy italt, jó? 1061 01:22:49,299 --> 01:22:51,843 A whisky ott van a magnó mellett. 1062 01:22:51,926 --> 01:22:55,347 És van egy kis jég, ha eddig nem olvadt el. 1063 01:22:55,430 --> 01:22:59,309 Sajnálom, nincs vodka, Yaskov. Egyszerűen elfelejtettem. 1064 01:22:59,392 --> 01:23:03,855 Myerson, nem találtam bourbont és kólát. 1065 01:23:03,938 --> 01:23:06,608 Gondolom, kíváncsi, hol vagyok. 1066 01:23:08,068 --> 01:23:10,362 Nos, tudjuk, hogy nem hamarosan kipróbálom a repülőtereket,t 1067 01:23:10,445 --> 01:23:13,198 a hajó-vonatok és a Southampton-i bélésekben 1068 01:23:13,281 --> 01:23:16,951 a vonatok Skóciába és az Írországba tartó kompok.t 1069 01:23:17,035 --> 01:23:19,871 Írországra gondoltál, Joe? vagy ezen csúszott el? 1070 01:23:19,954 --> 01:23:22,040 gondoltunk rá. 1071 01:23:22,123 --> 01:23:26,169 Nos, adok egy támpontot a későbbi tartózkodási helyemről. 1072 01:23:26,252 --> 01:23:29,839 Eközben az ok Arra kértem mindenkit, hogy jöjjön fel idere 1073 01:23:29,923 --> 01:23:34,052 mert azt akarom, hogy vedd fel utolsó fejezetem másolata. 1074 01:23:34,135 --> 01:23:37,472 A fiókos szekrény tetején ül 1075 01:23:37,555 --> 01:23:40,475 közvetlenül a felvevő mellett. 1076 01:23:40,558 --> 01:23:42,602 Ennyi. Miért nem? hazavinni és elolvasni? 1077 01:23:42,686 --> 01:23:44,938 Érezze jól magát. Jó szórakozást. 1078 01:23:45,021 --> 01:23:48,441 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél! és jó éjszakát. 1079 01:23:50,151 --> 01:23:52,821 A francba. 1080 01:24:08,378 --> 01:24:10,088 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 1081 01:24:14,509 --> 01:24:16,219 - Jó éjszakát, Joe. - Igen. 1082 01:25:06,728 --> 01:25:09,272 Bánat, Joe, szörnyen nézel ki. 1083 01:25:09,355 --> 01:25:12,609 Nos, feltartottál túl a szokásos lefekvésidőmon. 1084 01:25:13,735 --> 01:25:15,820 Kérem a széket. 1085 01:25:17,906 --> 01:25:22,160 - Myerson bedobta már a törölközőt? - Holtan akar látni. 1086 01:25:22,243 --> 01:25:26,581 Ó, ez nem számít akár halott vagyok, akár élek, Joe. 1087 01:25:26,664 --> 01:25:28,875 Most már minden elmosódott. Ő ezt nem tudja? 1088 01:25:28,958 --> 01:25:32,545 Hajolj előre, kérlek. Kezeket a háta mögött. 1089 01:25:32,629 --> 01:25:35,006 - Hogy lehet, hogy még nem lépett fel? - Kicsit olyan, mint te. 1090 01:25:35,089 --> 01:25:37,509 Addig nem adja fel, amíg kiegyenlíti. 1091 01:25:37,592 --> 01:25:39,511 Mostanra még kell lennie. 1092 01:25:39,594 --> 01:25:42,931 Megpróbált elkeseríteni, és visszavágtam. 1093 01:25:44,474 --> 01:25:46,726 - Most mi a játékterv? - Nincs ilyen. A játéknak vége. 1094 01:25:46,810 --> 01:25:49,103 Mindennek vége. Jól szórakoztam. 1095 01:25:49,187 --> 01:25:52,357 - Ahhoz már késő. Megvan a rendelésem. - Ahh. 1096 01:25:52,440 --> 01:25:54,025 Értem, Joe. 1097 01:25:54,943 --> 01:25:57,362 Soha többé nem fogsz látni ma este után. 1098 01:25:57,445 --> 01:25:59,405 - Megkereslek. - Nem. 1099 01:25:59,489 --> 01:26:01,658 Felvetted az utolsó fejezetemet? 1100 01:26:01,741 --> 01:26:04,118 Igen, megtettem. És azt hiszem kicsit túl messzire mentél. 1101 01:26:04,202 --> 01:26:07,580 - Ó, nem hiszem. - Tudod, nem értelek. 1102 01:26:07,664 --> 01:26:09,958 Nem olyan, mint te hogy sarokba fesse magát. 1103 01:26:10,041 --> 01:26:12,418 De nem látom hol van hátsó ajtód. 1104 01:26:12,502 --> 01:26:15,380 - Te vagy a hátsó ajtóm, Joe. - Nem tehetek neked szívességet. 1105 01:26:15,463 --> 01:26:17,882 - Dehogynem. Már megtetted. - Megtettem? 1106 01:26:18,842 --> 01:26:22,136 Tudod, hogy soha nem használnám. Nem tettél ellene semmit. 1107 01:26:23,346 --> 01:26:26,057 muszáj lesz raknom öklendezés a szádban, Joe. 1108 01:26:26,140 --> 01:26:28,977 A takarítónő megteszi lazíts reggel. 1109 01:26:29,060 --> 01:26:32,355 - Remélem csinos. - Nyisd ki a szád. 1110 01:26:51,332 --> 01:26:56,087 Ó, uh, hívhatod a tömegedet a repülőtérről. 1111 01:26:56,170 --> 01:26:58,715 Van egy kis repülőm a tengerparton Beachy Head közelében. 1112 01:26:58,798 --> 01:27:01,885 Reggel először felszállok a Csatornán keresztül. 1113 01:27:07,599 --> 01:27:10,310 Nincs golyó. Büszke vagyok rád, Joe. 1114 01:28:07,241 --> 01:28:10,536 - Igen? - Hello? 1115 01:28:10,620 --> 01:28:12,914 - Halló? - Hello? 1116 01:28:12,997 --> 01:28:17,460 Joe Cutter egy székhez van kötve a szobájában. 1117 01:28:17,543 --> 01:28:19,963 Jobb lesz, ha elengeded. 1118 01:28:20,046 --> 01:28:22,256 Mi? Ki ez? 1119 01:28:22,340 --> 01:28:25,093 Ő Eleanor Roosevelt. 1120 01:28:26,344 --> 01:28:28,763 Mi? ki az ‒ 1121 01:28:29,764 --> 01:28:31,265 Hello? 1122 01:28:46,614 --> 01:28:49,242 - Helló. - Szia Is. Sikerült? 1123 01:28:49,325 --> 01:28:51,619 Nem. Nem, nem sikerült. 1124 01:28:51,703 --> 01:28:55,206 Ez egy alvó személy felvétele. Hogy vagy? 1125 01:28:55,289 --> 01:28:59,377 Pontosan a menetrend szerint. Jelenleg az óra jár. 1126 01:28:59,460 --> 01:29:02,964 - Nos, hol fut? - A Gemington-tó. 1127 01:29:03,047 --> 01:29:04,966 Hol a tó? 1128 01:29:05,049 --> 01:29:07,885 A tó, a gyönyörű temető közelében. 1129 01:29:07,969 --> 01:29:10,638 Tudod, a normann templommal. 1130 01:29:10,722 --> 01:29:15,226 És azok a hideg kövek. Igen, igen, emlékszem. Egy óra múlva ott találkozunk. 1131 01:29:29,323 --> 01:29:31,325 A fenébe is! 1132 01:29:51,429 --> 01:29:53,473 Rendőrség. Hála istennek. 1133 01:29:53,556 --> 01:29:56,225 Srácok, titeket soha nem szabad hogy ott legyél, amikor szükség van rád. 1134 01:29:56,309 --> 01:29:59,771 - Gondjai vannak, uram? - Igen. Ott defektem van. 1135 01:29:59,854 --> 01:30:04,692 Most telefonáltam, visszajöttem, defekt volt, és nincs benne tartalék. 1136 01:30:04,776 --> 01:30:06,736 - A kocsija, uram? - Nem, ez egy bérlet. 1137 01:30:06,819 --> 01:30:09,363 Hát ott van a tartalék legyen, uram. 1138 01:30:09,447 --> 01:30:11,949 Igen, de nincs ott. 1139 01:30:13,326 --> 01:30:16,454 Figyelj, szuperkém, nem mondanám el Myersonnak erről a helyedben. 1140 01:30:16,537 --> 01:30:20,041 - Baszd meg Myerson. - Ó, mellesleg megkapta az útlevelét? 1141 01:30:22,376 --> 01:30:25,922 - Honnan jött Amerikából, uram? - Flagstaff, Arizona. 1142 01:30:26,005 --> 01:30:29,634 Hé, van itt olyan hely, ahol tudok? autót bérelni? El kell jutnom Eastbourne-be. 1143 01:30:29,717 --> 01:30:32,345 Nos, ez egy kicsit nehéz lehet ilyenkor reggel, uram. 1144 01:30:32,428 --> 01:30:35,973 Miért nem jössz vissza velünk az állomásra? és várja meg, amíg kinyílik az egyik garázs? 1145 01:30:36,057 --> 01:30:38,226 Csinálunk neked egy jó kávét. 1146 01:30:40,394 --> 01:30:44,482 A Lambeth-helikopterrepülőtéren leszünk 15 vagy 20 perc alatt. Jobbra. 1147 01:30:45,817 --> 01:30:48,402 Ha nem száll fel nappal előtt, talán csak elkapjuk. 1148 01:30:48,486 --> 01:30:51,155 - Hány óra van nappal? - Körülbelül 7:00. Most 6 óra 15 perc van. 1149 01:30:51,239 --> 01:30:53,741 - Vár ránk lent egy taxi? - Igen, uram. 1150 01:31:25,648 --> 01:31:27,984 - Most szeretném tudni. - Tartozom neki eggyel. 1151 01:31:29,068 --> 01:31:31,737 Ez a quid pro quo, igaz? 1152 01:31:39,579 --> 01:31:41,497 Kicsit sietek, uram. 1153 01:31:41,581 --> 01:31:44,125 Hm, van rá esély egész éjszakás taxiszolgáltatást kapni 1154 01:31:44,208 --> 01:31:47,420 Brightonból vagy Seafordból vagy valamelyik ilyen hely? 1155 01:31:47,503 --> 01:31:51,883 Itt, Sarge, nem öreg Tony Cosgrove szokott valamilyen taxi szolgáltatást üzemeltetni? 1156 01:31:51,966 --> 01:31:55,386 - Igen. Ha még él. - Még mindig él, rendben. 1157 01:31:55,469 --> 01:31:58,472 Próbáld ki, Harry. Rövid időn belül elvihetjük, uram. 1158 01:31:58,556 --> 01:32:00,892 Köszönöm szépen. Persze becsüld meg. 1159 01:32:02,351 --> 01:32:04,770 Most pedig lássuk. Tony Cosgrove. 1160 01:32:18,201 --> 01:32:20,244 Ezúttal előbb érünk oda. 1161 01:32:20,328 --> 01:32:22,955 Soha nem fog ránk számítani hogy felhozzon egy helikoptert. 1162 01:32:23,039 --> 01:32:27,043 - Igazad lehet. - Fogadj, hogy a kibaszott seggedben igazam van. 1163 01:32:30,296 --> 01:32:33,424 Egyenesen az A-20 mentén. Mit gondolsz, meddig leszel? 1164 01:32:33,507 --> 01:32:36,093 - Ó, körülbelül fél óra. - Körülbelül 30 perc lesz, uram. 1165 01:32:36,177 --> 01:32:38,679 Elnézést, uram, de mit mondtál, hogy hívnak? 1166 01:32:38,763 --> 01:32:42,850 - Burton. Henry Burton. - Ó, igen, így van. Köszönöm, uram. 1167 01:32:42,934 --> 01:32:45,561 Kíváncsi vagyok, meg tudnád-e mutatni valamilyen azonosítási eszköz? 1168 01:32:45,645 --> 01:32:51,400 - Persze. Útlevelet akarsz? jogosítvány? - Akármelyik, uram. 1169 01:32:53,319 --> 01:32:55,321 - Ott. - Köszönöm. 1170 01:33:01,494 --> 01:33:04,413 Inkább nézz kicsit olyan, mint ez a fickó, uram. 1171 01:33:04,497 --> 01:33:07,500 De biztos vagyok benne, hogy semmi köze hozzád. Csak véletlen, mi? 1172 01:33:08,709 --> 01:33:10,336 Értesítőnk volt. 1173 01:33:10,419 --> 01:33:13,631 Egy amerikai, akire inkább hasonlítasz kihallgatni akarják. 1174 01:33:15,883 --> 01:33:17,885 Hmm. 1175 01:33:17,969 --> 01:33:21,097 Nos, azt hiszem, úgy nézek ki mindenki és a testvére. 1176 01:33:21,180 --> 01:33:24,809 Mi ez? Minek keresik ezt a fickót? 1177 01:33:24,892 --> 01:33:29,105 Ó, semmi különös. Csak néhány ember szeretnék feltenni neki néhány kérdést. 1178 01:33:30,398 --> 01:33:32,942 Ó, mi a fene folyik itt itt a lámpákkal? 1179 01:34:36,589 --> 01:34:38,966 - Sziasztok. - Jó reggelt. 1180 01:34:39,050 --> 01:34:40,551 Mikor csatlakoztál a rendőrséghez? 1181 01:34:40,634 --> 01:34:43,220 Ez az egyetlen autó, amit találtam amiben gáz volt. 1182 01:34:43,304 --> 01:34:44,221 Jó gondolkodás. 1183 01:34:44,305 --> 01:34:47,183 Figyelj, bármi történjék is, maradj itt. 1184 01:34:47,266 --> 01:34:49,685 - Egy órán belül visszajövök, oké? - Oké. 1185 01:34:49,769 --> 01:34:51,729 És ha nem érsz vissza egy órán belül, 1186 01:34:51,812 --> 01:34:54,106 Várok még egy órát és még egy és még egy ‒ 1187 01:36:55,811 --> 01:36:58,856 Kövesd őt! 1188 01:39:38,349 --> 01:39:40,059 Jézus! 1189 01:39:41,226 --> 01:39:43,896 Hűha! azt hiszem gondoskodik Kendi úrról. 1190 01:39:43,979 --> 01:39:46,023 Ez gondoskodik róla, rendben. 1191 01:39:46,106 --> 01:39:48,651 A kurva fia van odalent abban az aljzatban 47 darabban. 1192 01:39:50,527 --> 01:39:52,655 Végre meghalt a kurva fia. 1193 01:39:54,448 --> 01:39:56,825 A rohadék jobb, ha halott marad. 1194 01:39:59,161 --> 01:40:02,247 Kár. Hiányozni fog. 1195 01:40:33,946 --> 01:40:36,824 - Minden rendben? - Rendben. 1196 01:40:36,907 --> 01:40:39,159 Jó. 1197 01:40:40,244 --> 01:40:43,122 Dél-Franciaország két hétig? 1198 01:40:43,205 --> 01:40:44,832 - Jól hangzik. - Jó. 1199 01:41:08,564 --> 01:41:12,109 Remélem ez a könyv fele olyan izgalmas, mint amilyennek mondják. 1200 01:41:12,192 --> 01:41:15,779 Ó, az. Tizennégy hét, első helyen áll a legjobb eladók listáján. 1201 01:41:15,863 --> 01:41:18,490 Ó, milyen csodálatos. 1202 01:41:18,574 --> 01:41:22,619 Azt mondják, meggyilkolták saját emberei, a CIA. 1203 01:41:22,703 --> 01:41:24,788 Szerinted van ebben valami igazság? 1204 01:41:24,872 --> 01:41:29,126 Vannak, akik azt mondják még él, Ausztráliában él. 1205 01:41:29,209 --> 01:41:32,421 Ó, tényleg? Ó, ez tény? 1206 01:41:37,301 --> 01:41:39,511 Ez védhetetlen. 1207 01:41:39,595 --> 01:41:42,931 Abba kell hagynod ezeket a nevetséges színjátékokat. 1208 01:41:43,015 --> 01:41:45,267 Az ügynökség azt hiszi, hogy meghalt. 1209 01:41:46,560 --> 01:41:50,355 Rajtam kívül senki, baromira ad téged. 1210 01:41:50,439 --> 01:41:53,150 Ha nem hagyja abba ezek az abszurd álcák 1211 01:41:53,233 --> 01:41:55,986 Én személyesen fogom tépni azt a szakállat az álladból 1212 01:41:56,069 --> 01:41:59,156 és üvölteni "tűz" a hangom tetején. 1213 01:41:59,239 --> 01:42:01,158 Oké, oké. Kifejtetted az álláspontodat. 1214 01:42:02,034 --> 01:42:05,829 Jó. Hogy tetszett játszani egy gint ma este? 1215 01:42:05,913 --> 01:42:08,707 - Mennyiért? - Soha nem fogsz tanulni?